1 00:00:55,801 --> 00:00:58,484 Bine, ține-o. Ține muzica. Ține totul. 2 00:00:58,554 --> 00:01:01,685 Ține totul. Să avem o linie aici. 3 00:01:01,754 --> 00:01:03,215 Faceți două rânduri... 4 00:01:03,289 --> 00:01:05,111 Unul pentru bărbați și unul pentru femei. 5 00:01:05,178 --> 00:01:08,789 Haide. Să mergem, să mergem. Nu fi timid. 6 00:01:08,857 --> 00:01:10,767 Nu vrei să dansezi cu mine? 7 00:01:10,842 --> 00:01:12,947 Nu? 8 00:01:13,018 --> 00:01:15,865 Mulţumesc mult. OK, OK. 9 00:01:15,929 --> 00:01:18,146 Mereu trebuie să mergi undeva, și începi cu elementele de bază... 10 00:01:18,170 --> 00:01:20,308 ca să te poți întoarce mereu la ei, nu? BINE? 11 00:01:20,377 --> 00:01:22,166 Hei, Stella, vino aici, iubito. 12 00:01:22,233 --> 00:01:24,655 Frankie, haide, iubito. Hai să o facem. 13 00:01:24,730 --> 00:01:27,283 Aceasta este Stella. O cunoști, nu? 14 00:01:27,354 --> 00:01:29,742 Ea este vedeta locului de aici. 15 00:01:29,817 --> 00:01:32,632 Și vreau doar să spun asta ultima ta clasa a fost minunata... 16 00:01:32,697 --> 00:01:35,218 dar de data asta o vreau să arate puțin mai mult New York. 17 00:01:35,290 --> 00:01:37,217 Așa că vreau să folosești podeaua și dă-l jos. 18 00:01:37,241 --> 00:01:39,991 - Stilul din Brooklyn. - Puțin mai puțin sus, mai jos. 19 00:01:40,058 --> 00:01:42,905 Bine, hai să ne concentrăm la elementele de bază acum. 20 00:01:42,970 --> 00:01:44,049 Să mergem. 21 00:01:44,121 --> 00:01:46,293 Și unu, doi, trei, unu, doi, trei... 22 00:01:46,362 --> 00:01:48,118 pas înapoi. 23 00:01:48,186 --> 00:01:49,811 Este frumos. 24 00:01:49,881 --> 00:01:52,849 Vezi cum ține ritmul? Ea nu se grăbește. 25 00:01:52,922 --> 00:01:55,377 Ia ritmul. 26 00:01:55,450 --> 00:01:57,555 Nu te grăbi, vezi? 27 00:01:57,626 --> 00:01:59,927 OK, esti gata? Suntem tu și eu. Gata? Haide. 28 00:01:59,993 --> 00:02:02,863 - Poate mai târziu. - Ce vrei să spui, mai târziu? 29 00:02:02,938 --> 00:02:04,050 Mai târziu. 30 00:02:04,121 --> 00:02:05,943 - Ce, ești timid sau ceva? - Nu. 31 00:02:06,010 --> 00:02:07,602 Nu vreau să stau aici toată noaptea. 32 00:02:07,673 --> 00:02:09,845 - Atunci nu. - Atunci nu? 33 00:02:09,914 --> 00:02:11,801 - Bine, mă duc să dansez. - Bine, du-te. 34 00:02:11,865 --> 00:02:15,281 OK, mergi? OK, voi primi atunci cineva care să danseze cu tine. 35 00:02:15,353 --> 00:02:18,583 Unul dintre acei tipi. Hei, tinere. Tânăr tip. 36 00:02:18,650 --> 00:02:21,170 Hei, hei. Hei, shortyl. 37 00:02:21,241 --> 00:02:22,899 Shortyl. 38 00:02:24,762 --> 00:02:26,900 Nu vrei să dansezi cu el? 39 00:02:26,969 --> 00:02:28,278 Poftim, dovleac. 40 00:02:28,346 --> 00:02:31,063 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 41 00:02:31,130 --> 00:02:32,242 Uită-te la asta. 42 00:02:32,313 --> 00:02:34,801 Bine, dă-ne un pas mai lin. 43 00:02:34,874 --> 00:02:38,452 Slide. Slide. Tu ridici picioarele tale prea mult. 44 00:02:38,521 --> 00:02:41,041 Asta e corect. Ei ridică picioarele lor prea mult. 45 00:02:41,113 --> 00:02:42,968 Cine este cel mai bun dansator de acolo? 46 00:02:43,033 --> 00:02:45,172 - Stella. - Stella? E grozavă. 47 00:02:45,241 --> 00:02:48,208 Oh da. cauți un pic mai mult ca Frankie. 48 00:02:48,281 --> 00:02:49,985 Hai, copii mici. Ce faci acolo? 49 00:02:50,009 --> 00:02:51,765 Haide, să mergem. 50 00:02:51,833 --> 00:02:55,216 Da, OK. Hei, nu vrei sa fac un mic leagan? 51 00:02:55,290 --> 00:02:56,784 Puțin... un mic leagăn? 52 00:02:56,858 --> 00:02:58,800 - Doriți să? - Da, știi... 53 00:02:58,874 --> 00:03:00,499 - OK. - BINE. 54 00:03:00,569 --> 00:03:02,904 Dar nu ți se face chef de mine, bine? 55 00:03:02,970 --> 00:03:04,693 BINE. Îți amintești ce te-am învățat? 56 00:03:04,761 --> 00:03:06,190 Să mergem, voi doi. 57 00:03:06,265 --> 00:03:07,509 Să mergem. 58 00:03:07,577 --> 00:03:09,966 Acești oameni dansează ca și cum joc polo. 59 00:03:10,042 --> 00:03:12,049 John J. este aici cu fiica lui în seara asta. 60 00:03:12,121 --> 00:03:14,114 Nu, el a spus că asta e fetița iubitei lui. 61 00:03:14,138 --> 00:03:16,130 - E un copil drăguț. - Da, asta e fiica lui. 62 00:03:16,154 --> 00:03:17,857 Nu aș vrea să fiu tipul asta iese cu ea... 63 00:03:17,881 --> 00:03:19,703 când va crește, o să-ți spun asta. 64 00:03:19,769 --> 00:03:21,794 - Ar trebui să te plimbi și să teși. - Mai rău decât atât. 65 00:03:21,818 --> 00:03:24,403 Pot să dansez de ziua ta? 66 00:03:24,473 --> 00:03:26,578 O voi face, dar ar fi bine să fii acolo. 67 00:03:26,649 --> 00:03:28,210 Da? Sau ce? 68 00:03:28,282 --> 00:03:31,064 - Sau altfel. - Sau altfel. 69 00:03:34,842 --> 00:03:37,329 - Ce ai învățat la școală? - Am făcut calculul... 70 00:03:37,401 --> 00:03:39,441 cu cele două cifre în exterior. 71 00:03:39,513 --> 00:03:41,400 - Ce fel de matematică? - Decimale. 72 00:03:41,466 --> 00:03:42,927 - Oh, Doamne. - Și împărțire. 73 00:03:43,001 --> 00:03:44,888 Am uitat asta de mult. 74 00:03:44,954 --> 00:03:46,994 Pun pariu că ți-ai uitat pașii, totuși. 75 00:03:47,065 --> 00:03:49,618 Am uitat zecimale, uitați de pași. 76 00:03:49,689 --> 00:03:52,886 Am uitat zecimale, uitați de pași. 77 00:04:50,842 --> 00:04:52,467 Hei, puștiule. Care-i treaba? 78 00:04:52,537 --> 00:04:54,359 Ce mai faci? 79 00:04:55,929 --> 00:04:57,074 Bun. 80 00:04:59,193 --> 00:05:01,298 Deci, ce vrei de ziua ta? 81 00:05:01,369 --> 00:05:04,238 Nu știu. Știi mai bine decât mine. 82 00:05:04,313 --> 00:05:05,939 - Aşa crezi? - Da. 83 00:05:06,009 --> 00:05:08,081 Da, OK. 84 00:05:08,153 --> 00:05:10,041 Mă voi gândi la ceva bun. 85 00:05:11,833 --> 00:05:13,985 Deci... așteaptă puțin. am uitat. Când este ziua ta de naștere? 86 00:05:14,009 --> 00:05:15,351 Este peste trei săptămâni? 87 00:05:15,417 --> 00:05:18,035 Știi că e o săptămână de duminică. 88 00:05:18,105 --> 00:05:20,015 - Este? - Ştii că este. 89 00:05:20,089 --> 00:05:22,773 Oh, da, da. Am uitat. 90 00:05:22,841 --> 00:05:24,728 Cred că pot reuși. Cred că pot. 91 00:05:24,794 --> 00:05:28,590 Mai bine, sau ești în necaz dacă nu. 92 00:05:28,665 --> 00:05:30,072 Mare necaz. 93 00:05:30,137 --> 00:05:32,854 Știu. Voi fi acolo. BINE? Voi fi acolo. 94 00:05:32,921 --> 00:05:34,864 Îți place pălăria mea? 95 00:05:34,937 --> 00:05:37,206 - Ascuţit. - Da? Bun. 96 00:05:37,274 --> 00:05:39,575 BINE. Un sărut mic. 97 00:05:39,641 --> 00:05:42,489 Ai vise dulci, bine? 98 00:05:42,553 --> 00:05:46,481 Ascultă... atata timp cat te cunosc... 99 00:05:46,553 --> 00:05:48,920 Te-am prins sub aripa mea, bine? 100 00:05:48,985 --> 00:05:51,090 Ești în siguranță, bine? 101 00:05:51,161 --> 00:05:53,071 Ține minte asta. 102 00:05:53,145 --> 00:05:55,349 - Te iubesc. - Te iubesc. 103 00:07:03,641 --> 00:07:05,332 Hei! Hei, vino aici! 104 00:07:05,401 --> 00:07:07,343 Hei, vino aici, ticălosule! 105 00:07:53,498 --> 00:07:55,320 Ce ai de gând să faci? 106 00:07:56,378 --> 00:07:58,265 Ce ai de gând să faci? 107 00:08:42,649 --> 00:08:46,544 - John J., ce mai faci? - Frankie, ce mai faci? 108 00:08:46,617 --> 00:08:49,334 - În regulă. - Îmi place această trupă. Frumos. 109 00:08:49,401 --> 00:08:51,256 Stella... cântăreață bună, dansatoare bună. 110 00:08:53,209 --> 00:08:55,557 S-ar putea să am o altă slujbă pentru tine la sfarsitul saptamanii viitoare. 111 00:08:55,609 --> 00:08:57,681 Ce vrei să spui, săptămâna viitoare? 112 00:08:57,753 --> 00:09:01,168 E puțin neobișnuit, dar plata este buna. 113 00:09:01,241 --> 00:09:02,550 - Da. - Da? 114 00:09:02,617 --> 00:09:04,789 Haide. Săptămâna viitoare? Despre ce vorbesti? 115 00:09:04,857 --> 00:09:07,159 Ar trebui să călătorești destul de multe, dar cum am spus... 116 00:09:07,225 --> 00:09:09,680 salariul este mai bun decât locul de muncă mediu. 117 00:09:09,753 --> 00:09:11,280 Și sunt doar trei zile. 118 00:09:11,353 --> 00:09:13,295 Dar săptămâna viitoare. Adică... 119 00:09:13,369 --> 00:09:15,791 Este puțin diferit în ultima vreme. Lasă-mă să mă gândesc. 120 00:09:15,865 --> 00:09:17,653 Da, relaxează-te. Nu vă faceți griji. 121 00:09:17,721 --> 00:09:19,063 - Dormi pe el. - BINE. 122 00:09:19,129 --> 00:09:21,025 Ne vedem aici mâine pe la amiază, bine? 123 00:09:21,049 --> 00:09:23,351 - Voi fi și eu acolo, bine? - În regulă. 124 00:09:23,417 --> 00:09:24,791 Stai acolo. 125 00:09:24,857 --> 00:09:28,370 Și amintește-ți, ziua de mâine nu este promisă nimănui. 126 00:09:28,441 --> 00:09:29,553 Ştii ce vreau să spun? 127 00:09:29,625 --> 00:09:33,269 Isus. BINE. 128 00:10:36,985 --> 00:10:38,992 Să mergem, dragă. O să întârzii. 129 00:10:39,065 --> 00:10:41,073 - E cinci din nouă. - Știu, mamă. 130 00:10:41,144 --> 00:10:42,900 OK, haide. Ți-ai uitat prânzul. 131 00:10:42,969 --> 00:10:45,335 Iată prânzul tău. Ai temele de matematică? 132 00:10:45,401 --> 00:10:46,645 Oh da. 133 00:10:48,505 --> 00:10:50,131 Ai terminat-o, nu? 134 00:10:50,201 --> 00:10:52,088 - Așa cred. - BINE. 135 00:10:52,153 --> 00:10:54,325 Hei, ai uitat cel mai important lucru. 136 00:10:54,393 --> 00:10:56,051 Oh da. 137 00:10:56,121 --> 00:10:57,779 Vino aici, iubito. La revedere, dragă. 138 00:10:57,849 --> 00:11:00,085 - Trebuie să plec. - BINE. Oh da. 139 00:11:00,153 --> 00:11:02,706 Pa, Johnny! Ne vedem mai târziu! 140 00:11:41,433 --> 00:11:43,375 - Hei, Jenny. - Bună. 141 00:11:43,448 --> 00:11:45,718 Ți-ai făcut temele aseară pe zecimale? 142 00:11:45,785 --> 00:11:47,989 Da. A fost atât de greu. 143 00:11:49,465 --> 00:11:52,563 - Ce mai face Frankie? - Frankie e bine, știi. 144 00:11:52,633 --> 00:11:54,324 Cum merge acel club zilele astea? 145 00:11:54,393 --> 00:11:57,360 Foarte bine. Deși, eu nu ajunge acolo prea mult în ultima vreme. 146 00:11:57,433 --> 00:11:58,513 as veni pe aici... 147 00:11:58,585 --> 00:12:00,545 dar nu cred că Frankie mă place atât de mult. 148 00:12:00,569 --> 00:12:02,479 De ce nu? Poți veni oricând. 149 00:12:02,553 --> 00:12:04,033 Frankie e bine odată ce ajungi să-l cunoști. 150 00:12:04,057 --> 00:12:05,301 - Da? - Da. 151 00:12:05,369 --> 00:12:06,449 Mai dansezi? 152 00:12:06,521 --> 00:12:09,139 Unele. Nu ca înainte, dar unii. Da. 153 00:12:09,209 --> 00:12:11,991 Arăți puțin mai obosit decât îmi amintesc, John. 154 00:12:12,057 --> 00:12:13,650 Puțin mai uzat. 155 00:12:13,721 --> 00:12:15,009 Toate acele ore târzii pe care le ții. 156 00:12:15,033 --> 00:12:16,145 Tot ceea ce. 157 00:12:16,217 --> 00:12:18,044 Nu am putut să păstrez acele ore chiar eu. 158 00:12:18,073 --> 00:12:19,666 Trebuie să ți-l dau. 159 00:12:19,737 --> 00:12:21,973 Totul depinde cu ce ești obișnuit, bine? 160 00:12:22,041 --> 00:12:24,245 Da. 161 00:12:24,313 --> 00:12:27,183 Vino oricând la club. Frankie nu este un tip rău. 162 00:12:27,256 --> 00:12:29,591 Salută partenerul tău, oricare ar fi numele lui. 163 00:12:29,657 --> 00:12:30,966 Ne mai vedem. 164 00:12:33,401 --> 00:12:35,223 Hei, stai un minut. Stai, stai. 165 00:12:35,288 --> 00:12:36,717 Vreau să spun ceva. 166 00:12:36,793 --> 00:12:39,728 Vino aici. Vreau să mă asigur ne înțelegem aici. 167 00:12:39,801 --> 00:12:43,598 Ai spus ceva despre fața mea? 168 00:12:43,672 --> 00:12:46,094 Ce vrei sa spui, fata? 169 00:12:46,169 --> 00:12:47,713 Doar pentru că ești un polițist al naibii... 170 00:12:47,737 --> 00:12:49,056 crezi că ai dreptul să-mi spui... 171 00:12:49,080 --> 00:12:50,487 ca am riduri pe fata? 172 00:12:50,553 --> 00:12:52,769 Tot ce am spus a fost că arăți puțin obosit, John, puțin uzat. 173 00:12:52,793 --> 00:12:54,418 Nu am spus nimic despre riduri. 174 00:12:54,488 --> 00:12:55,699 - Nu ai făcut-o? - Nu. 175 00:12:55,769 --> 00:12:58,703 Fie că ai vrut să spui exact asta sau nu, nu stiu. 176 00:12:58,777 --> 00:13:01,974 Dar cam asta e ceea ce tu însemna. Nu ai spune asta? 177 00:13:02,041 --> 00:13:04,561 Dacă ai interpretat greșit ce am spus, imi pare rau. 178 00:13:04,633 --> 00:13:06,913 Nu, nu, nu. Și în viitor, daca exista viitor... 179 00:13:06,937 --> 00:13:09,216 ar trebui să păstrați parerile tale despre tine... 180 00:13:09,240 --> 00:13:11,215 despre chipul meu sau despre orice altceva despre mine. 181 00:13:11,289 --> 00:13:13,077 Haide, John. Despre ce vorbesti? 182 00:13:13,145 --> 00:13:14,868 OK, destul de spus. Ajunge cu rahatul tău. 183 00:13:14,937 --> 00:13:17,620 Păstrează-ți observațiile pentru tine însuți. Înțeles? BINE? 184 00:13:17,689 --> 00:13:19,489 Vei asculta asta? Ai o problemă. 185 00:13:19,513 --> 00:13:21,537 Ei bine, nu aș vrea acea problemă să devină a ta. 186 00:13:21,561 --> 00:13:23,905 Așa că amintește-ți ce am spus și păstrează-ți părerile pentru tine. 187 00:13:23,929 --> 00:13:25,904 Doar curățați străzile, bine? 188 00:13:25,977 --> 00:13:27,187 Hei, băieți! 189 00:13:27,257 --> 00:13:30,290 Odată polițist, mereu al naibii de polițist! 190 00:13:30,360 --> 00:13:32,629 Hei! 191 00:13:32,697 --> 00:13:35,599 Știi că ai ce este mai bun părul tuturor surorilor tale? 192 00:13:35,672 --> 00:13:37,778 Într-adevăr, al tău este cu adevărat cel mai bun. 193 00:13:37,849 --> 00:13:39,026 Bună, scumpo. Bună, dragă. 194 00:13:39,097 --> 00:13:41,301 - Este pentru dumneavoastră. - Mulţumesc foarte mult. 195 00:13:41,369 --> 00:13:43,736 - La revedere, iubito. - Pregătește-te, bine? 196 00:13:43,800 --> 00:13:45,622 Da, dacă ai noroc. 197 00:13:47,129 --> 00:13:49,977 - Cum arăt? - Hei, hei, hei. Arăți bine. 198 00:13:54,169 --> 00:13:55,841 Atât de amuzant. Nu mă lasă să-i ating părul. 199 00:13:55,865 --> 00:13:58,199 Ma lasa sa fac pedichiura, lasa-ma sa fac manichiura. 200 00:13:58,265 --> 00:14:00,152 Pot să fac orice vreau. 201 00:14:07,641 --> 00:14:10,358 Lasă-mă să văd amestecul lui Ali. Dă-mi niște Ali shuffle. 202 00:14:10,424 --> 00:14:11,569 Ali amestecă. 203 00:14:11,640 --> 00:14:13,582 Iată. Încă ai înțeles. 204 00:14:13,657 --> 00:14:15,381 Ce mai faceți azi? În regulă? 205 00:14:15,449 --> 00:14:18,351 Hei, John J., ia loc acolo. 206 00:14:18,425 --> 00:14:19,886 Deci, ce e, Frankie? 207 00:14:19,961 --> 00:14:21,903 Hei, ce-i cu tine, fermier? 208 00:14:21,977 --> 00:14:23,832 Să-mi spuneți. De aceea sunt aici. 209 00:14:23,897 --> 00:14:26,286 Ești gata să călătorești? 210 00:14:26,361 --> 00:14:28,979 - Ești gata să călătorești? - Unde, Frankie? 211 00:14:29,049 --> 00:14:31,983 Biletul de avion este în buzunarul meu în haina mea de acolo. 212 00:14:32,056 --> 00:14:34,391 OK, așteptați un minut. 213 00:14:34,457 --> 00:14:36,344 Hai să vorbim despre afaceri aici. 214 00:14:36,408 --> 00:14:41,650 Deci, băieți... Hei. Hei, băieți. 215 00:14:41,721 --> 00:14:43,760 - Dă-mi zece minute, bine? - Ce? De ce? 216 00:14:43,832 --> 00:14:46,036 De ce? Pentru că așa am spus, de aceea. 217 00:14:46,104 --> 00:14:48,854 Dă-mi doar zece minute. Așteaptă acolo și apoi... 218 00:14:48,921 --> 00:14:51,190 Hei, tu. Vino aici. 219 00:14:51,256 --> 00:14:53,645 Ne scuzați un minut, vă rog? 220 00:14:53,721 --> 00:14:55,248 Multumesc. 221 00:14:55,321 --> 00:14:57,622 Hei, băieți, băieți. Ai putea merge? 222 00:14:57,689 --> 00:15:00,885 Avem niște afaceri de rezolvat, bine? 223 00:15:00,952 --> 00:15:03,767 Apreciez asta. Să mergem. Haide, să mergem. 224 00:15:03,832 --> 00:15:06,254 Da. Ăsta e omul meu. 225 00:15:07,609 --> 00:15:08,983 Unde, Frankie? 226 00:15:09,048 --> 00:15:10,707 Undeva la sud de graniță... 227 00:15:10,777 --> 00:15:13,427 la celălalt capăt al Americii de Sud. 228 00:15:13,496 --> 00:15:15,602 Ei bine, când m-aș întoarce? 229 00:15:15,673 --> 00:15:17,974 Maxim trei zile. Partenerii mei se gândeau... 230 00:15:18,040 --> 00:15:19,776 de a trimite pe cineva care s-ar potrivi... 231 00:15:19,800 --> 00:15:21,294 cineva care este mai latin. 232 00:15:21,368 --> 00:15:24,216 Dar nu am fost de acord cu ei pentru o secundă. 233 00:15:24,281 --> 00:15:26,321 Se potrivește? Ce vrei să spui cu asta? 234 00:15:26,393 --> 00:15:29,688 Au simțit că cineva latin s-ar putea de fapt să se potrivească mai bine... 235 00:15:29,752 --> 00:15:32,600 dar am argumentat că peste tot, ai fost cel mai bun tip... 236 00:15:32,665 --> 00:15:34,639 și probabil singurul tip. 237 00:15:34,712 --> 00:15:36,501 Ce vrei să spui? Ce vrei să spui, latină? 238 00:15:36,569 --> 00:15:38,740 Ce este rahatul acela? De când nu mă încadrez? 239 00:15:38,808 --> 00:15:40,183 Sunt de acord. Sunt de acord. 240 00:15:40,249 --> 00:15:42,321 Ce este rahatul acela latin, atunci? Vreau să spun... 241 00:15:42,392 --> 00:15:45,360 Oh, omule. Poate opt ani in Guatemala fac ceea ce fac eu... 242 00:15:45,432 --> 00:15:46,720 nu mă califică drept latină... 243 00:15:46,744 --> 00:15:48,417 dar cu siguranță se dovedește că îmi cunosc drumul... 244 00:15:48,441 --> 00:15:50,017 când vine pentru a vedea un lucru prin... 245 00:15:50,041 --> 00:15:52,179 în modul cel mai eficient și corect. 246 00:15:52,248 --> 00:15:54,561 Le-am spus că ești fluent suficient pentru a scoate chestia asta... 247 00:15:54,585 --> 00:15:55,828 ca vorbesti spaniola... 248 00:15:55,897 --> 00:15:57,490 Cine este fluent? Hei, cine este fluent? 249 00:15:57,561 --> 00:15:59,361 Aș putea face o treabă mai bună decat ceilalti idioti... 250 00:15:59,385 --> 00:16:02,003 chiar dacă eram mutul satului. 251 00:16:02,073 --> 00:16:04,033 Și latinescul spic typs despre care vorbesti... 252 00:16:04,057 --> 00:16:05,953 nu ar fi fost niciodată cei la coada in fata mea... 253 00:16:05,977 --> 00:16:07,584 dacă puterile care sunt a vrut brusc... 254 00:16:07,608 --> 00:16:09,616 Daniel Ortega naiba de acolo, nu? 255 00:16:09,689 --> 00:16:11,520 Cred că aș fi fost suficient de fluent pentru asta. 256 00:16:11,544 --> 00:16:12,821 Uită de minerit în portul. 257 00:16:12,889 --> 00:16:15,256 Acum, cine va trage declanșatorul, Frankie? Hei? 258 00:16:15,321 --> 00:16:18,256 În plus, nu vreau treaba dracului de la început. 259 00:16:18,329 --> 00:16:20,320 Dar dacă vrei bine făcut, nu mi-aș face griji... 260 00:16:20,344 --> 00:16:23,028 despre cine este fluent cu asta rahat sau rahat ăla sau orice altceva. 261 00:16:23,097 --> 00:16:25,431 Mi-aș face griji pentru cine este cel mai calificat, nu? 262 00:16:25,496 --> 00:16:27,438 Asculta. Ascultă la mine. 263 00:16:27,512 --> 00:16:29,781 Chiar dacă sunt prea bătrân ca rahatul asta sa inceapa... 264 00:16:29,849 --> 00:16:32,369 Și acesta este singurul dezavantaj pot vedea. Adică... 265 00:16:32,441 --> 00:16:33,968 Cine are nevoie? 266 00:16:34,040 --> 00:16:35,731 Sunt de acord. De aceea te trimit. 267 00:16:35,800 --> 00:16:37,569 De aceea am cumpărat biletele de avion pentru tine. 268 00:16:37,593 --> 00:16:39,489 Tot ce spun este că daca vrei sa faci bine... 269 00:16:39,513 --> 00:16:40,974 atunci fă-o bine, asta-i tot. 270 00:16:41,048 --> 00:16:43,317 Asta spun eu. Calmează-te, vrei? 271 00:16:43,384 --> 00:16:47,246 - Ce să mai spun? - OK, scuze. 272 00:16:48,824 --> 00:16:51,344 Va dura trei zile... nu mai. 273 00:16:51,416 --> 00:16:54,384 Mi-ai luat cuvântul, fermier. 274 00:16:54,457 --> 00:16:58,450 Una dintre acele locuri de muncă a apărut. Mă întorc în trei zile. 275 00:16:58,521 --> 00:17:00,179 Știi, nu mai mult de atât. 276 00:17:00,248 --> 00:17:01,696 Și ce vei face mai exact? 277 00:17:01,720 --> 00:17:04,502 Exact? Nu știu. Voi ajuta la configurarea... 278 00:17:04,569 --> 00:17:06,805 unele sisteme de securitate la nivel înalt... 279 00:17:06,872 --> 00:17:10,168 pe aceste plantaţii de cafea în munţii din Guatemala. 280 00:17:10,233 --> 00:17:12,088 - Oh. - Supraveghează-l. 281 00:17:12,153 --> 00:17:13,345 Un fel de munca pe care o faceam... 282 00:17:13,369 --> 00:17:14,528 chiar înainte să te cunosc pe tine și pe Jenny. 283 00:17:14,552 --> 00:17:16,145 Te vei întoarce până în acest weekend? 284 00:17:16,216 --> 00:17:17,525 Oh, trebuie să fiu. 285 00:17:17,592 --> 00:17:18,705 - Oh da. - Trebuie să fie. 286 00:17:18,777 --> 00:17:20,119 Asta făcea parte din înțelegere. 287 00:17:20,185 --> 00:17:23,119 Nu m-aș apropia de slujbă dacă nu s-a înțeles asta. 288 00:17:24,985 --> 00:17:27,603 Știi, când o faci munca pe care o faci... 289 00:17:27,673 --> 00:17:29,648 Mereu devin puțin nervos. 290 00:17:29,720 --> 00:17:31,346 - Tu faci? De ce? - Da. 291 00:17:31,417 --> 00:17:34,100 Simt că îmi este total străin... 292 00:17:34,168 --> 00:17:37,016 si nu stiu, nu stiu cum sa spun... 293 00:17:37,080 --> 00:17:40,375 dar este întotdeauna misterios pentru mine. 294 00:17:40,441 --> 00:17:41,847 Sunt un om misterios. 295 00:17:41,913 --> 00:17:46,550 Da. Mereu trece, dar... 296 00:17:46,617 --> 00:17:48,405 Nu știu, felul în care experimentez asta... 297 00:17:48,473 --> 00:17:51,156 este foarte ciudat. 298 00:17:51,224 --> 00:17:54,737 E ca și cum ai deveni cineva in rest pentru putin timp... 299 00:17:54,809 --> 00:17:58,191 si apoi te-ai intors. 300 00:17:58,264 --> 00:18:02,520 Vrei să spui că devin cam distant pentru o vreme? 301 00:18:02,585 --> 00:18:04,472 Da, poate. Este mai mult decât atât. 302 00:18:04,536 --> 00:18:06,391 Uite, ea o să sară. 303 00:18:06,456 --> 00:18:09,075 - Oh. Oh, Jenny. - Frumos. 304 00:18:09,145 --> 00:18:11,446 - Frumos, frumos. - Oh, asta e minunat. 305 00:18:11,512 --> 00:18:12,832 Obișnuiam să călăresc când eram copil... 306 00:18:12,856 --> 00:18:14,863 dar mi-e frică Sunt prea bătrân pentru chestiile astea. 307 00:18:14,936 --> 00:18:17,205 Oh, hei, nu începe asta. 308 00:18:17,272 --> 00:18:19,509 Nu începe asta cu mine. 309 00:18:19,576 --> 00:18:22,423 Știi, mă gândeam... Ce crezi despre asta? 310 00:18:22,489 --> 00:18:24,212 am sa o iau... 311 00:18:24,280 --> 00:18:26,113 încă zece dintre acestea private lecții de ziua ei. 312 00:18:26,137 --> 00:18:29,039 - Crezi că îi va plăcea asta? - Nu, Johnny, îi va plăcea asta. 313 00:18:29,113 --> 00:18:30,401 - Aşa crezi? - Oh, îi va plăcea asta. 314 00:18:30,425 --> 00:18:32,018 Bun. 315 00:18:32,089 --> 00:18:34,325 Ești atât de bun cu ea. 316 00:18:34,392 --> 00:18:36,781 Cred că e ca fiica pe care nu l-ai avut niciodată. 317 00:18:36,856 --> 00:18:38,449 - Aşa crezi? - Mm-hmm. 318 00:18:38,520 --> 00:18:39,841 Știi, asta poate suna ciudat... 319 00:18:39,865 --> 00:18:44,371 dar cred că e mai bună decât o fiică. 320 00:18:44,440 --> 00:18:47,222 E dulce. Este atât de dulce. 321 00:18:47,289 --> 00:18:49,677 Ea simte la fel pentru tine. 322 00:18:49,752 --> 00:18:51,792 - Aşa crezi? - Da, o iau. Ea o face. 323 00:18:51,864 --> 00:18:54,305 Ei bine, am să vă spun ceva acum... e mai bine. 324 00:18:54,329 --> 00:18:56,216 Mai bine, sau are probleme. 325 00:18:57,368 --> 00:18:58,775 Ești atât de bun cu noi. 326 00:18:58,840 --> 00:19:01,491 trebuie să fiu. Eu o iubesc. 327 00:19:13,432 --> 00:19:16,018 Da. Pleacă în seara asta. 328 00:19:16,088 --> 00:19:17,299 Și așa cum am spus... 329 00:19:17,369 --> 00:19:20,020 Dacă nu-l prinde, atunci e pentru cheltuieli. 330 00:19:20,089 --> 00:19:21,266 Dacă îl prinde... 331 00:19:21,336 --> 00:19:23,605 iar șansele sunt mari în favoarea lui că va... 332 00:19:23,673 --> 00:19:26,128 apoi colectăm totul. 333 00:19:26,201 --> 00:19:28,240 Da. 334 00:19:28,312 --> 00:19:31,127 Ei bine, dacă nu ai configurat o situatie imposibila... 335 00:19:31,192 --> 00:19:32,916 este la fel de bun ca făcut. 336 00:19:32,984 --> 00:19:35,253 Da. Ce pot să vă spun? 337 00:19:35,320 --> 00:19:36,814 El este cel mai bun. 338 00:19:52,056 --> 00:19:53,747 Multumesc. 339 00:20:33,336 --> 00:20:37,078 Deci, ce faci în State? 340 00:20:37,145 --> 00:20:38,290 Fac multe lucruri. 341 00:20:38,361 --> 00:20:39,456 ce faci? Ce fel de afacere? 342 00:20:39,480 --> 00:20:43,539 Chiar acum, fac un pic din asta, puțin din asta. 343 00:20:43,609 --> 00:20:46,478 Fac eu însumi câteva lucruri, asta și asta. 344 00:20:48,761 --> 00:20:52,372 Credeți sau nu, dețin un șir de saloane de frumusețe. 345 00:20:52,440 --> 00:20:55,953 De fapt, mi-am făcut păr la una timp, dacă poți să crezi asta. 346 00:20:56,024 --> 00:20:57,518 Glumești? 347 00:20:57,592 --> 00:20:59,087 Ce vrei să spui? 348 00:20:59,160 --> 00:21:01,811 Saloanele de infrumusetare sunt pentru barbati sau femei? 349 00:21:01,880 --> 00:21:04,662 - Nu, pentru femei. - Pentru femei. 350 00:21:04,729 --> 00:21:06,551 Ai o iubită? 351 00:21:06,616 --> 00:21:07,794 Ce vrei să spui cu asta? 352 00:21:07,865 --> 00:21:09,313 Pentru că spui: „Am un salon de înfrumusețare pentru bărbați"... 353 00:21:09,337 --> 00:21:10,514 am o iubita? 354 00:21:10,584 --> 00:21:11,681 Bineînțeles că am o prietenă. 355 00:21:11,705 --> 00:21:14,519 - Oh. - Bineînțeles că am o prietenă. 356 00:21:14,585 --> 00:21:17,040 Da, o prietenă frumoasă și... 357 00:21:38,168 --> 00:21:42,576 Presupun că numele Tony Manas... 358 00:21:42,648 --> 00:21:44,535 înseamnă ceva pentru tine. 359 00:21:44,601 --> 00:21:46,291 S-ar putea, da. De ce? 360 00:21:47,640 --> 00:21:50,706 Este un foarte influent... 361 00:21:50,776 --> 00:21:55,184 poți spune chiar om puternic aici în Buenos Aires. 362 00:21:55,257 --> 00:21:57,504 Deci am auzit. cred eu Ar trebui să mă întâlnesc cu el... 363 00:21:57,528 --> 00:21:59,351 cândva mai târziu azi sau mâine, nu? 364 00:21:59,416 --> 00:22:01,074 Da. 365 00:22:01,144 --> 00:22:03,861 Vrei să te însoțim eu sau Miguel? 366 00:22:03,928 --> 00:22:05,521 O, îl voi găsi, dacă e în regulă. 367 00:22:05,592 --> 00:22:06,753 Îmi place să mă plimb pe cont propriu. 368 00:22:06,777 --> 00:22:09,679 Mă simt mai confortabil așa, dacă nu te superi, bine? 369 00:22:09,752 --> 00:22:11,029 Eu nu mă supăr. 370 00:22:16,985 --> 00:22:24,398 Acesta este un... o situatie foarte sensibila... 371 00:22:24,472 --> 00:22:26,097 avem aici. 372 00:22:26,168 --> 00:22:29,168 Am pus asta împreună de multă vreme. 373 00:22:30,520 --> 00:22:36,045 Unchiul meu... mătușa mea... suferă mult. 374 00:22:36,120 --> 00:22:39,862 Și acum simțim că avem toate elementele la locul lor... 375 00:22:39,929 --> 00:22:41,538 si vrem ca acest lucru sa fie realizat... 376 00:22:41,593 --> 00:22:45,171 eficient si rapid. 377 00:22:45,240 --> 00:22:46,996 BINE. 378 00:22:47,064 --> 00:22:48,832 cred ca treaba ce trebuie sa faci aici... 379 00:22:48,856 --> 00:22:50,580 nu-ți va lua mai mult de trei zile. 380 00:22:51,928 --> 00:22:55,190 Ar trebui să fii la New York până în această săptămână. 381 00:22:55,256 --> 00:22:56,500 Ce job? 382 00:22:59,256 --> 00:23:03,380 Treaba pentru care ai fost trimis aici. 383 00:23:03,448 --> 00:23:05,336 Oh, da, treaba aceea. Oh da. 384 00:23:05,400 --> 00:23:07,888 Oh, da, corect, corect. Da. 385 00:23:07,960 --> 00:23:11,277 Acest lucru este foarte important pentru noi. 386 00:23:11,353 --> 00:23:14,320 În anii șaptezeci, în anii optzeci... 387 00:23:14,392 --> 00:23:17,621 unii oameni au făcut lucruri groaznice in tara asta... 388 00:23:17,688 --> 00:23:21,037 și sistemul nostru judiciar nu i-a pedepsit. 389 00:23:22,488 --> 00:23:26,928 O imunitate ciudată îi înconjoară. 390 00:23:27,000 --> 00:23:29,335 Ei au putere. Au autoritate. 391 00:23:29,400 --> 00:23:33,426 Sunt de neatins. 392 00:23:33,496 --> 00:23:35,470 Interesant. 393 00:23:35,544 --> 00:23:38,162 Întotdeauna există două laturi. 394 00:23:38,232 --> 00:23:40,624 Eu nu intru in politica. Vrei să-mi știi politica? 395 00:23:40,696 --> 00:23:45,235 Politica mea este să pun banii pe masă, asta e. 396 00:23:45,304 --> 00:23:47,028 Sunt aici să văd obiectivele turistice, să mă relaxez... 397 00:23:47,096 --> 00:23:49,616 caută luptători cu premii, face noi prieteni... 398 00:23:49,688 --> 00:23:51,775 dar vom vedea despre și asta, bine? 399 00:23:53,432 --> 00:23:55,188 Și amintește-ți asta, dacă vrei. 400 00:23:56,729 --> 00:23:59,860 Nimeni aici jos nu are nimic asupra mea. 401 00:23:59,928 --> 00:24:01,815 Nimeni... tu, tu, tu... nimeni. 402 00:24:01,881 --> 00:24:04,401 Nu decât dacă găsești o armă în mâna mea și un cadavru. 403 00:24:04,472 --> 00:24:07,123 Și asta nu se va întâmpla. 404 00:24:07,192 --> 00:24:09,581 Nimic nu poate fi dovedit daca nu poti dovedi nimic... 405 00:24:09,656 --> 00:24:12,755 deci dacă asta se va face deloc... 406 00:24:12,824 --> 00:24:16,053 se va face corect, și va fi felul meu. 407 00:24:16,120 --> 00:24:17,582 Sunt sigur că înțelegi asta. 408 00:24:17,656 --> 00:24:18,866 BINE? 409 00:24:21,592 --> 00:24:23,021 E bine. 410 00:24:53,720 --> 00:24:55,793 - BINE. - Miguel... 411 00:24:55,864 --> 00:24:57,839 vă rugăm să duceți oaspetele nostru la hotel. 412 00:24:57,912 --> 00:24:59,767 Si, Hernando. 413 00:25:14,008 --> 00:25:16,528 A fost o masă minunată. 414 00:25:16,600 --> 00:25:19,634 E o doamnă foarte drăguță, Senora. 415 00:25:19,704 --> 00:25:21,711 - Mulţumesc. - Da. 416 00:25:21,784 --> 00:25:24,883 E o femeie bună, mătușa mea. 417 00:25:24,952 --> 00:25:26,326 Nu e chiar mătușa mea... 418 00:25:26,392 --> 00:25:28,367 dar așa o numesc de ani de zile. 419 00:25:28,440 --> 00:25:29,519 Da? 420 00:25:31,384 --> 00:25:35,377 Noi... ea nu știe cine ești sau de ce ești aici. 421 00:25:35,448 --> 00:25:36,725 Asta e bine. 422 00:25:36,792 --> 00:25:38,799 - Dar ea știe. - Asta e ok. 423 00:25:38,872 --> 00:25:42,134 Nu am spus un cuvânt, dar ea știe. 424 00:25:42,200 --> 00:25:45,167 Poate după ce toate astea s-au terminat... 425 00:25:45,240 --> 00:25:49,517 va fi plătită puțin înapoi puțin pentru toată suferința ei. 426 00:25:49,592 --> 00:25:53,334 Este cel mai rău lucru care se poate i se intampla unei mame... 427 00:25:53,400 --> 00:25:55,669 sau un părinte la care mă pot gândi. 428 00:25:55,736 --> 00:25:57,524 Da. 429 00:25:57,592 --> 00:26:00,461 Cât de aproape este camera mea de hotel de unde îl duc pe tipul ăsta? 430 00:26:01,688 --> 00:26:05,299 E aproape. Cu siguranță este foarte, foarte aproape... destul de aproape. 431 00:26:05,368 --> 00:26:07,703 Ei bine, voi stabili asta, mulțumesc. 432 00:26:09,176 --> 00:26:12,788 Cu toții ne bucurăm că ești aici, domnule fermier. 433 00:26:12,856 --> 00:26:14,112 Vreau să te oprești înainte de hotel. 434 00:26:14,136 --> 00:26:15,584 - Oh da? - Da. Oprește-te chiar aici. 435 00:26:15,608 --> 00:26:18,543 - Aici? - Da, chiar aici. Stop. 436 00:26:18,616 --> 00:26:20,241 BINE. Înţelege? 437 00:26:20,312 --> 00:26:24,087 Sunt multe lucruri pe care trebuie să le înveți. 438 00:26:24,152 --> 00:26:25,745 Ne vedem mai târziu. 439 00:26:25,816 --> 00:26:27,442 Da, mai târziu. Multumesc. 440 00:26:46,776 --> 00:26:49,231 - Unu-trei-unu, bine? - Mulţumesc. 441 00:26:49,304 --> 00:26:50,580 - Primul etaj. - Mulţumesc. 442 00:26:50,648 --> 00:26:52,436 - Somn bun. - Mulţumesc. 443 00:26:52,504 --> 00:26:54,926 Multumesc. 444 00:26:55,000 --> 00:26:56,080 Noapte bună. 445 00:27:40,184 --> 00:27:41,264 BINE. 446 00:28:54,583 --> 00:28:55,892 În regulă. 447 00:29:19,672 --> 00:29:21,166 Închide ușa, te rog. 448 00:29:22,840 --> 00:29:24,181 Da. 449 00:29:25,559 --> 00:29:26,880 Știi, spuse Frankie l-a bătut pe vărul tău... 450 00:29:26,904 --> 00:29:29,043 într-o luptă strânsă într-o rundă de polo cu ani în urmă... 451 00:29:29,112 --> 00:29:30,464 și nu au putut face niciodată revanșa. 452 00:29:30,488 --> 00:29:31,830 Acum, este adevărat? 453 00:29:31,896 --> 00:29:34,034 Da, îmi amintesc. Îmi place Frank. 454 00:29:34,103 --> 00:29:35,630 Da, băiat bun, băiat bun. 455 00:29:35,704 --> 00:29:37,559 - Deci, ești aici. - Da, sunt aici. 456 00:29:37,624 --> 00:29:39,926 Deci, ce ai pentru mine? 457 00:29:39,992 --> 00:29:41,781 Am asta pentru tine. 458 00:29:43,480 --> 00:29:44,658 Sunt toate gloanțele tale. 459 00:29:47,256 --> 00:29:49,492 Cred că ai nevoie doar de unul, nu? 460 00:29:49,559 --> 00:29:51,212 Ei bine, de obicei durează doar unul, da. 461 00:29:51,256 --> 00:29:52,466 Asta e corect. 462 00:29:52,536 --> 00:29:53,714 Amenda. 463 00:29:53,784 --> 00:29:55,889 Vei pleca de aici până în weekend. 464 00:29:55,960 --> 00:29:57,504 Omul acesta vine din țară... 465 00:29:57,528 --> 00:29:59,764 mâine sau a doua zi. 466 00:29:59,832 --> 00:30:02,963 El ia cafea în grădină seara. 467 00:30:04,344 --> 00:30:05,952 BINE. Cu alte cuvinte, ceea ce spui este... 468 00:30:05,976 --> 00:30:08,398 are obiceiurile lui. Este un om al obiceiurilor. 469 00:30:08,472 --> 00:30:11,603 Doar cu mesele și cafeaua lui. 470 00:30:11,672 --> 00:30:12,850 Este bătrân sau tânăr? 471 00:30:12,920 --> 00:30:15,570 Mai în vârstă. Este un militar. 472 00:30:15,639 --> 00:30:18,738 Eu cred în armată, dar a mers prea departe. 473 00:30:18,808 --> 00:30:20,696 A trecut linia. 474 00:30:20,760 --> 00:30:22,582 Înțeleg. Înțeleg. 475 00:30:24,088 --> 00:30:28,146 Dacă ai nevoie, iată numărul meu privat... 476 00:30:28,215 --> 00:30:31,631 dar numai dacă este o urgență. 477 00:30:31,703 --> 00:30:33,152 Și rupe-l când pleci din țară. 478 00:30:33,176 --> 00:30:35,379 Multumesc. 479 00:30:35,448 --> 00:30:38,928 depindem de tine sa fie rapid si eficient. 480 00:30:39,000 --> 00:30:42,164 De aceea m-au trimis. Asta fac, știi? 481 00:30:42,232 --> 00:30:43,476 Corect. 482 00:30:43,544 --> 00:30:46,129 Te vom scoate de aici într-o oră, două după. 483 00:30:46,199 --> 00:30:49,331 Da, trebuie să mă întorc. Este foarte important. Trebuie să. 484 00:30:49,400 --> 00:30:50,447 Aveţi încredere în mine. 485 00:30:50,520 --> 00:30:53,781 Este aproape sută la sută. Nici o problemă. 486 00:30:53,848 --> 00:30:55,790 Ce vrei să spui cu asta? 487 00:30:57,080 --> 00:31:00,789 Este aproape imposibil pentru ca ceva să meargă prost. 488 00:31:00,855 --> 00:31:02,743 Aproape? 489 00:31:02,808 --> 00:31:04,223 Ascultă, nu am venit zece mii de mile... 490 00:31:04,247 --> 00:31:05,334 să-mi arunce capul în aer. 491 00:31:05,368 --> 00:31:08,815 Ce garantie am? Cât de strâns este chestia asta? 492 00:31:08,887 --> 00:31:10,775 Frankie știe totul... 493 00:31:10,840 --> 00:31:13,687 dar aici, eu sunt omul tău. 494 00:31:13,752 --> 00:31:15,904 Stie ce? Nu trebuie să-ți spun că Frankie e acolo. 495 00:31:15,928 --> 00:31:17,536 Sunt aici. Acesta este fundul meu vorbim despre... 496 00:31:17,560 --> 00:31:19,535 nu al lui Frankie, bine? fundul meu. 497 00:31:19,607 --> 00:31:23,502 BINE. Ia-o ușurel. Aveţi încredere în mine. 498 00:31:23,576 --> 00:31:25,910 Am un contact în poliția federală. 499 00:31:25,975 --> 00:31:27,023 Ce? 500 00:31:27,096 --> 00:31:30,576 Am un contact în poliția federală. 501 00:31:30,648 --> 00:31:32,655 - Poliția federală? - Mm-hmm. 502 00:31:32,728 --> 00:31:34,157 Aceasta este Argentina. 503 00:31:35,800 --> 00:31:36,847 Înțeleg. 504 00:31:36,920 --> 00:31:38,807 Foarte interesant. 505 00:31:38,872 --> 00:31:41,970 Deci, cine știe toate astea? Adică, Orlando știe asta? 506 00:31:42,039 --> 00:31:44,014 - Nu. - Miguel știe asta? 507 00:31:44,088 --> 00:31:49,685 Nu. Numai tu, eu și Frankie știm asta. 508 00:31:49,752 --> 00:31:51,214 Deci, cu alte cuvinte... 509 00:31:51,287 --> 00:31:53,201 nu ai incredere totala Orlando sau Miguel. 510 00:31:53,272 --> 00:31:57,200 Orlando, da. Miguel... e în regulă. 511 00:31:57,272 --> 00:31:58,701 Să lăsăm așa. 512 00:32:00,600 --> 00:32:01,647 OK, cu alte cuvinte... 513 00:32:01,720 --> 00:32:03,360 asta ar ține pe oricine de a opri asta... 514 00:32:03,384 --> 00:32:06,231 pana in ultimul moment posibil... 515 00:32:06,295 --> 00:32:07,935 pentru a afla aceste informații necesare. 516 00:32:07,959 --> 00:32:09,934 Este corect? 517 00:32:10,008 --> 00:32:11,633 Desigur. 518 00:32:11,703 --> 00:32:14,703 BINE. Interesant, interesant. 519 00:32:15,928 --> 00:32:18,448 Bine, nu e nimic altceva, cred. 520 00:32:18,519 --> 00:32:20,527 Un alt lucru. 521 00:32:20,600 --> 00:32:22,388 Este în regulă pentru moment, dar s-ar putea să am nevoie de... 522 00:32:22,455 --> 00:32:24,976 ceva mai puternic, ca un .222 cu lunetă, OK? 523 00:32:25,048 --> 00:32:26,902 Dar despre asta vom vorbi mai târziu, bine? 524 00:32:26,968 --> 00:32:29,685 BINE. În regulă. 525 00:32:32,728 --> 00:32:33,807 Da. 526 00:32:47,927 --> 00:32:49,952 Ce se presupune că ei să faci acolo? 527 00:32:49,976 --> 00:32:50,976 Ce este asta? 528 00:32:51,032 --> 00:32:52,887 Ei practică tango. 529 00:32:55,928 --> 00:32:56,975 Am dansat toată viața. 530 00:32:57,048 --> 00:32:59,699 N-am mai văzut niciodată un tango ca ăsta. 531 00:32:59,768 --> 00:33:02,702 Interesant. Ai box la un etaj... 532 00:33:02,775 --> 00:33:05,263 tango dedesubt. Interesant montaj. 533 00:33:05,336 --> 00:33:07,311 Deci, acesta este adevăratul tango, nu? 534 00:33:07,383 --> 00:33:08,463 - Da. - Da. 535 00:33:09,688 --> 00:33:12,557 Interesant. Îmi place, îmi place. 536 00:33:14,008 --> 00:33:15,731 Să mergem. Imi place. 537 00:33:46,839 --> 00:33:49,523 Unde ai fost, domnule? Am fost îngrijorat pentru tine. 538 00:33:49,592 --> 00:33:52,559 Ei bine, am ieșit, știi. 539 00:33:52,632 --> 00:33:54,159 Ici și colo. 540 00:33:54,232 --> 00:33:55,680 Ar fi trebuit să mă întâlnim la șase și jumătate. 541 00:33:55,704 --> 00:33:56,849 Sunt zece de. De ce atât de devreme? 542 00:33:56,920 --> 00:34:00,749 Îmi pare rău. Cred că m-am entuziasmat puțin. 543 00:34:00,823 --> 00:34:02,863 Ei bine, nu fi. Nu plătește să fii entuziasmat. 544 00:34:02,936 --> 00:34:07,344 Not even a little bit, așa că, știi, relaxează-te. 545 00:34:07,415 --> 00:34:09,171 Mă întorc imediat. 546 00:34:09,240 --> 00:34:10,963 Nu pleca. 547 00:34:18,584 --> 00:34:20,045 BINE. Ciao. 548 00:34:23,992 --> 00:34:27,308 Deci, aici este casa, și asta e curtea... 549 00:34:27,384 --> 00:34:30,384 unde își ia mereu masa seara... 550 00:34:30,455 --> 00:34:32,179 când vremea este bună, vezi? 551 00:34:32,248 --> 00:34:34,303 Dacă nu e vremea foarte bun? Atunci ce facem? 552 00:34:34,327 --> 00:34:36,629 Nu știu. 553 00:34:36,696 --> 00:34:38,605 BINE. Vedeți, prima greșeală pe care am făcut-o... 554 00:34:38,679 --> 00:34:40,534 este să vii aici sus la lumina zilei. 555 00:34:40,599 --> 00:34:41,941 E amurg. 556 00:34:42,007 --> 00:34:43,796 Da, bine, știi... 557 00:34:43,864 --> 00:34:46,679 Îmi place să lucrez de pe acoperișuri. Acesta este stilul meu. 558 00:34:46,744 --> 00:34:50,159 Fac un plan general în mintea mea, știi, și apoi... 559 00:34:50,232 --> 00:34:52,711 Este într-adevăr singurul loc a fi singur într-un oraș aglomerat. 560 00:34:52,760 --> 00:34:54,134 imi place foarte mult. 561 00:34:54,199 --> 00:34:55,923 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 562 00:34:55,992 --> 00:34:58,643 Orice ușă, orice fereastră... 563 00:34:58,712 --> 00:35:00,352 sau orice pervaz, orice deschidere sau orice altceva... 564 00:35:00,376 --> 00:35:02,547 unde arată orice parte a corpului sau a capului... 565 00:35:02,616 --> 00:35:03,936 Adică l-am prins. El a plecat de aici. 566 00:35:03,960 --> 00:35:05,056 Dar nu o pot face cu un împușcător de mazăre. 567 00:35:05,080 --> 00:35:07,633 O să am nevoie de un .222 cu un scop, ok? 568 00:35:07,704 --> 00:35:09,809 A .222 cu lunetă. Spune-i asta lui Manas, bine? 569 00:35:09,880 --> 00:35:11,789 - .222 cu lunetă? - Absolut. 570 00:35:11,863 --> 00:35:14,285 Altfel, aș putea la fel de bine să merg acasă. 571 00:35:14,359 --> 00:35:18,156 Poftim, fată. Îți plac acelea? 572 00:35:18,231 --> 00:35:20,686 Tu mai bine. Tu mai bine. 573 00:36:00,119 --> 00:36:02,094 Hei, ce faci? 574 00:36:02,167 --> 00:36:03,327 Arunci pietre la fereastra greșită. 575 00:36:03,351 --> 00:36:05,215 Te trezești jumătate din hotel. ce faci? 576 00:36:05,239 --> 00:36:07,923 - Am vești. - Despre ce? 577 00:36:07,992 --> 00:36:11,058 - Pot să merg sus? - Nu, nu poți veni sus. 578 00:36:11,128 --> 00:36:12,786 Sunt ocupat, bine? 579 00:36:12,855 --> 00:36:14,546 Dar voi ajunge imediat, bine? 580 00:36:14,616 --> 00:36:17,398 ticălosule. 581 00:36:17,463 --> 00:36:19,252 esti nebun... 582 00:36:24,727 --> 00:36:26,636 Iată omul care l-a lovit pe Mickey Mantle. 583 00:36:26,711 --> 00:36:29,973 esti nebun? Ce-i cu tine? 584 00:36:30,039 --> 00:36:32,789 OK, ce... unde este mașina ta? 585 00:36:32,856 --> 00:36:34,961 Nu-mi place să conduc mașina noaptea. 586 00:36:35,031 --> 00:36:36,754 Am venit cu bicicleta. 587 00:36:36,823 --> 00:36:39,060 Ei bine, asta are sens. 588 00:36:39,127 --> 00:36:40,949 Am vești proaste. 589 00:36:41,015 --> 00:36:42,608 Ce vrei să spui, vești proaste? 590 00:36:42,679 --> 00:36:45,068 Prietenul nostru din țară... 591 00:36:45,143 --> 00:36:47,347 a avut un accident pe cal... 592 00:36:47,415 --> 00:36:49,073 și el este în spital. 593 00:36:49,143 --> 00:36:52,853 Asociații noștri spun că va fi acolo timp de două, trei săptămâni. 594 00:36:52,919 --> 00:36:54,479 Nu este adevărat. 595 00:36:54,551 --> 00:36:56,177 E adevărat. 596 00:36:56,248 --> 00:36:58,386 Nu am venit 10.000 de mile ca tu să mă minți. 597 00:36:58,455 --> 00:37:00,412 - Nu te mint. - Nu, asta e o prostie. 598 00:37:00,440 --> 00:37:02,295 Nu este adevărat. 599 00:37:02,360 --> 00:37:03,967 Nu pot să ies din tara asta nenorocita... 600 00:37:03,991 --> 00:37:05,151 de cel putin trei saptamani... 601 00:37:05,175 --> 00:37:07,045 pentru că acest tip am fost prins pe un cal... 602 00:37:07,095 --> 00:37:08,959 și nu ne putem întâlni cu el. Acum, asta se întâmplă. 603 00:37:08,983 --> 00:37:11,154 - Ești sigur? - Bineînţeles că sunt sigur. 604 00:37:11,223 --> 00:37:12,319 Și de asta sunt supărat... 605 00:37:12,343 --> 00:37:13,727 pentru că acum o să-mi fie dor ziua lui Jenny... 606 00:37:13,751 --> 00:37:15,168 după ce i-am făcut o promisiune specială. 607 00:37:15,192 --> 00:37:16,468 Asta se întâmplă. 608 00:37:16,535 --> 00:37:18,783 Trebuie să stai acolo și termină afacerea, John J. 609 00:37:18,807 --> 00:37:19,935 Nu te poți întoarce încă. 610 00:37:19,959 --> 00:37:21,888 Știu asta, Frankie. De ce crezi că sun? 611 00:37:21,912 --> 00:37:24,595 Bine, bine. Te voi compensa. 612 00:37:24,663 --> 00:37:26,495 Nu înțelegi, Frankie. Tu nu te compensezi cu mine. 613 00:37:26,519 --> 00:37:29,519 Pierzi ideea. Nu sunt îngrijorat pentru mine. 614 00:37:29,592 --> 00:37:32,592 Adică, cum te inventezi lui Jenny? Spune-mi asta. 615 00:37:32,663 --> 00:37:34,224 Sunt sigur că va înțelege. 616 00:37:34,296 --> 00:37:35,999 Cum merge ea să înțelegi asta, Frankie? 617 00:37:36,023 --> 00:37:37,714 Bine, bine, ascultă, ascultă. 618 00:37:37,783 --> 00:37:38,975 - Da. - O sun pe Maggie pentru tine. 619 00:37:38,999 --> 00:37:40,863 OK, sună, pentru că Mi-e prea rușine să sun. 620 00:37:40,887 --> 00:37:42,578 Tu o faci, bine? 621 00:37:42,647 --> 00:37:43,775 OK, dar intre timp... 622 00:37:43,799 --> 00:37:46,865 nu te grăbi să ieși de acolo înainte ca afacerea să se încheie, bine? 623 00:37:46,935 --> 00:37:47,982 Nu vă grăbiţi. 624 00:37:48,055 --> 00:37:50,186 A fost prea grăbit înainte, dacă știi ce vreau să spun. 625 00:37:50,231 --> 00:37:53,166 OK, OK, dar sună Maggie și copiii... 626 00:37:53,240 --> 00:37:54,963 și salută-mă, bine? 627 00:37:55,031 --> 00:37:57,215 Nu voi suna decât dacă este o urgență, bine? 628 00:37:57,239 --> 00:37:58,495 Bine, bine, îmi pare rău. 629 00:37:58,519 --> 00:37:59,926 Ciao, Frankie. 630 00:38:01,176 --> 00:38:03,991 O să-l ucid pe tipul ăsta. 631 00:38:04,056 --> 00:38:07,220 Ia naiba slujba. 632 00:38:07,288 --> 00:38:10,604 Nenorocitul dracului! Tu și slujbele tale! 633 00:38:10,679 --> 00:38:13,548 Bine-o în fund, dracului! 634 00:38:21,176 --> 00:38:23,347 Aceasta este ultima dată Cobor in tara asta... 635 00:38:23,415 --> 00:38:25,684 pentru tine, dracului. 636 00:38:25,751 --> 00:38:28,173 Găsește-ți o nouă mașină de ucidere. 637 00:43:54,391 --> 00:43:56,246 De șapte ori. 638 00:44:08,727 --> 00:44:09,774 Da, putin. 639 00:44:09,847 --> 00:44:11,570 - Tu faci? - Da, da. 640 00:44:11,638 --> 00:44:13,548 Te-am văzut dansând de șapte ori in clubul tau... 641 00:44:13,623 --> 00:44:15,346 iar acum vreau să fac opt. 642 00:44:15,415 --> 00:44:16,462 ce ai facut? 643 00:44:16,535 --> 00:44:18,640 Te-am văzut dansând de șapte ori... 644 00:44:18,710 --> 00:44:21,394 iar acum vreau să o fac de opt ori. 645 00:44:21,463 --> 00:44:23,405 Nu am fost eu. 646 00:44:23,479 --> 00:44:25,650 Nu ai fost tu? Cine a fost? 647 00:44:25,719 --> 00:44:28,785 - Sora mea geamănă. - Sora ta geamănă. 648 00:44:28,855 --> 00:44:30,644 Nu cumpăr asta... nu sora ta geamănă. 649 00:44:30,711 --> 00:44:35,315 Da, am fost eu. Eu am fost. 650 00:44:35,382 --> 00:44:37,041 Deci, dansezi tango? 651 00:44:37,111 --> 00:44:40,493 - Dansez tango? - Mm-hmm. 652 00:44:40,567 --> 00:44:42,271 Ei bine, am, dar nu as recunoaste niciodata... 653 00:44:42,295 --> 00:44:43,839 după ce ați văzut ce puteți face. 654 00:44:43,863 --> 00:44:45,619 Mm-hmm. Este un alt animal. 655 00:44:45,687 --> 00:44:49,233 Da. Am dansat toată viața. Mama mea a fost o dansatoare grozavă. 656 00:44:49,303 --> 00:44:52,085 Și, știi, asta e diferit. 657 00:44:52,151 --> 00:44:53,907 E frumos, deosebit. 658 00:44:53,975 --> 00:44:56,310 - Deci... - Este o onoare să te cunosc. 659 00:44:56,375 --> 00:44:59,670 Multumesc mult. Grozav. Deci, de unde ești? 660 00:44:59,735 --> 00:45:01,808 De unde crezi că sunt? 661 00:45:01,879 --> 00:45:03,853 Ai un fel de avantaj pentru tine... 662 00:45:03,927 --> 00:45:06,415 deci s-ar putea să fii din New York. 663 00:45:06,487 --> 00:45:09,007 - Aşa crezi? - Am spus corect? New York? 664 00:45:10,999 --> 00:45:13,039 Și următoarea întrebare este... 665 00:45:13,111 --> 00:45:14,802 unde invat sa fac tangoul asta? 666 00:45:14,871 --> 00:45:17,686 Cel putin inceputul, întregul, știi... 667 00:45:17,751 --> 00:45:19,359 ca să o pot lua înapoi la New York cu mine. 668 00:45:19,383 --> 00:45:20,845 - Chiar aici. - Aici? 669 00:45:20,919 --> 00:45:23,285 Milonga... locul potrivit să învețe să tango. 670 00:45:23,351 --> 00:45:25,139 Milonga ca cluburile... 671 00:45:25,206 --> 00:45:26,591 cluburile ca noi în Brooklyn. 672 00:45:26,615 --> 00:45:28,950 Avem cluburi precum cluburi aici. 673 00:45:29,015 --> 00:45:30,542 Acum, ești... 674 00:45:30,614 --> 00:45:32,524 Uite, mi-e rușine să ies acolo... 675 00:45:32,599 --> 00:45:33,759 Chiar sunt, pentru că nu stiu ce fac... 676 00:45:33,783 --> 00:45:36,117 dar sunt joc dacă tu ești... 677 00:45:36,183 --> 00:45:38,736 daca vrei sa arati... Îmi arăți ceva? 678 00:45:38,807 --> 00:45:40,017 Trebuie să plec, așa că... 679 00:45:40,087 --> 00:45:41,567 ce vrei sa spui, trebuie sa pleci? Tocmai am ajuns aici. 680 00:45:41,591 --> 00:45:43,696 Ei bine, ai fost aici pentru o vreme, deci... 681 00:45:43,767 --> 00:45:45,622 Tocmai am ajuns aici. 682 00:45:45,687 --> 00:45:47,103 Nu, nu, nu. Mergi prea repede, prietene. 683 00:45:47,127 --> 00:45:48,753 Ce, repede? Ce, repede? 684 00:45:48,823 --> 00:45:52,271 Dar, nu, într-adevăr, am cineva ma asteapta si... 685 00:45:52,342 --> 00:45:54,677 Dar dacă vrei, pot sa-ti dau o lectie... 686 00:45:54,743 --> 00:45:56,848 Nu mâine, ci poimâine. 687 00:45:56,919 --> 00:45:58,642 Filmez o reclamă... 688 00:45:58,711 --> 00:46:00,653 deci dacă vrei să vii după-amiaza. 689 00:46:00,726 --> 00:46:02,930 Filmezi o reclamă? Unde? 690 00:46:02,998 --> 00:46:06,381 Se numește Muzeul La Boca. Muzeul Boca. 691 00:46:06,455 --> 00:46:09,488 - Bine, deci trebuie să pleci? - Da, trebuie să plec. 692 00:46:09,559 --> 00:46:10,639 Serios? 693 00:46:15,478 --> 00:46:17,551 - Bine, la revedere. Încântat de cunoştinţă. - Ciao. 694 00:46:17,623 --> 00:46:20,470 Mult plăcere, după cum se spune. 695 00:46:20,534 --> 00:46:23,120 Deci, ce fac acum? 696 00:46:23,191 --> 00:46:25,231 Nu stiu ce sa fac acum. 697 00:46:25,303 --> 00:46:30,901 Sunt doar blocat aici... cu ou pe fata. 698 00:46:32,119 --> 00:46:34,737 - Vrei să dansezi? - Nu, nu, mulțumesc. 699 00:46:34,807 --> 00:46:36,694 - Sunteţi sigur? - Da, sigur. 700 00:46:36,759 --> 00:46:39,147 BINE. Mult placere. 701 00:46:39,222 --> 00:46:40,946 - La revedere. - Pa! Pa. 702 00:47:28,759 --> 00:47:29,904 Ciao. 703 00:47:38,615 --> 00:47:39,859 Hei, mulțumesc. 704 00:48:58,807 --> 00:49:00,382 Dans frumos, dans frumos ai făcut. 705 00:49:00,406 --> 00:49:02,130 - Vă place? - Da, mi-a plăcut. 706 00:49:15,927 --> 00:49:17,814 - Ciao. - Ciao, ciao. 707 00:49:17,878 --> 00:49:20,780 Acum hai să-ți dăm primele tale lecții de tango. 708 00:49:20,855 --> 00:49:23,059 Oh da? Unde? 709 00:49:23,127 --> 00:49:24,207 Nu întreba. 710 00:49:32,982 --> 00:49:34,608 Acolo e sora mea. 711 00:49:34,679 --> 00:49:37,777 - E drăguţă. - Nu, e frumoasă. 712 00:49:37,846 --> 00:49:39,188 Da, aș spune. 713 00:49:39,254 --> 00:49:42,221 Să încercăm să avem aceeași energie... 714 00:49:45,174 --> 00:49:47,891 altfel vom arata asa. 715 00:49:49,399 --> 00:49:52,181 Cine e mai bun, tu sau ea? 716 00:49:52,246 --> 00:49:53,621 Ea este. 717 00:49:53,687 --> 00:49:55,661 Ea este ceva. 718 00:49:55,734 --> 00:49:58,255 Ea este o saliva. 719 00:50:41,623 --> 00:50:43,510 - Care e numele ei? - Pirucha. 720 00:50:43,574 --> 00:50:45,135 Bravo, Pirucha. 721 00:50:45,238 --> 00:50:47,791 Prima data cand am venit aici... 722 00:50:47,862 --> 00:50:49,749 doar acest animal, fără a face nimic... 723 00:50:49,815 --> 00:50:51,603 tocmai mi-a atras atenția, știi? 724 00:50:51,670 --> 00:50:53,426 - Fără nimic? - Fără nimic. 725 00:50:53,494 --> 00:50:56,790 Pentru mine, pantera este simbolul eleganței. 726 00:50:56,855 --> 00:50:58,994 Știi, chiar funcționează. 727 00:50:59,063 --> 00:51:00,351 Atâția oameni se arată și totul. 728 00:51:00,375 --> 00:51:01,790 - Exact. - Ca tangoul ăla din Europa. 729 00:51:01,814 --> 00:51:04,432 Absolut. Știi, ca dansul de sală. 730 00:51:04,502 --> 00:51:05,630 Asta vreau să spun. Același lucru, da. 731 00:51:05,654 --> 00:51:08,076 Vezi cum dansează? Ține asta. 732 00:51:08,151 --> 00:51:09,677 Ei fac așa. 733 00:51:09,750 --> 00:51:12,336 Ei dansează așa și parcă miros urât. 734 00:51:12,407 --> 00:51:14,098 - Stii jocul asta? - Ce joc? 735 00:51:14,167 --> 00:51:15,693 Piatră, hârtie și foarfece? 736 00:51:15,766 --> 00:51:17,708 l-am inventat. 737 00:51:17,782 --> 00:51:19,670 Nu. Ești gata? Ceea ce ai de gând să faci? 738 00:51:19,735 --> 00:51:22,190 BINE. Eu sunt pentru cafea, tu pentru înghețată. 739 00:51:22,263 --> 00:51:23,604 - Sunt pentru înghețată? - Da. 740 00:51:23,671 --> 00:51:26,485 - BINE. Unu, doi, trei. - Unu, doi, trei. 741 00:51:26,551 --> 00:51:28,972 OK, cel mai bine... nu. Doi din trei. 742 00:51:29,046 --> 00:51:30,704 - Unu, doi, trei. - Unu, doi, trei. 743 00:51:32,567 --> 00:51:35,763 BINE. Am câștigat, cam. Mergem la cafea. 744 00:51:35,830 --> 00:51:37,237 Am câștigat, dar este un fel de egalitate. 745 00:51:37,302 --> 00:51:38,928 - Din nou. - Mergem la cafea. 746 00:51:38,998 --> 00:51:40,085 Ești un fel de trișor. 747 00:51:40,118 --> 00:51:42,191 Nu sunt un trișor... ce? Nu spune asta. 748 00:51:42,263 --> 00:51:43,670 Ai fost ca, nu știu... 749 00:51:43,735 --> 00:51:45,622 stiu. Nu spune asta. 750 00:51:45,686 --> 00:51:46,943 Nu am înșelat nimic în viața mea. 751 00:51:46,967 --> 00:51:49,585 Nu? Nu minți niciodată? 752 00:51:49,655 --> 00:51:50,910 - Nu, nu mint niciodată. - Nu minți niciodată? 753 00:51:50,934 --> 00:51:52,658 Niciodată în viața mea. 754 00:51:52,727 --> 00:51:56,883 I-am găsit oameni de tango sunt foarte negative. 755 00:51:56,950 --> 00:51:59,339 Sunt foarte competitivi și foarte, știi... 756 00:51:59,414 --> 00:52:00,658 Da. Criticand. 757 00:52:00,726 --> 00:52:02,548 Deci, da. 758 00:52:02,614 --> 00:52:05,516 Sunt un fel ca un străin... 759 00:52:05,590 --> 00:52:06,932 ca o corabie neagră. 760 00:52:06,998 --> 00:52:08,307 - Ce negru? - Nava. 761 00:52:08,374 --> 00:52:09,422 - Oaia. - Oaia. 762 00:52:09,495 --> 00:52:12,364 Navă. Nava neagră. Oaia neagră. 763 00:52:12,439 --> 00:52:15,286 Iată că vine nava neagră. 764 00:52:15,350 --> 00:52:16,976 Și aici e oaia neagră... 765 00:52:17,046 --> 00:52:19,599 iar aici avem nava neagră. 766 00:52:19,670 --> 00:52:21,296 Și o barcă cu pânze. 767 00:52:21,367 --> 00:52:24,715 Nu... Dar, știi... 768 00:52:26,135 --> 00:52:28,306 Tipul cu care dansezi... 769 00:52:28,374 --> 00:52:30,992 acum, nu e soțul tău? 770 00:52:31,062 --> 00:52:32,818 - Haide. - Iubitul tău? 771 00:52:32,887 --> 00:52:34,959 - Nu. - Nu? 772 00:52:35,030 --> 00:52:37,005 OK, sunt doar curios. nu voi... 773 00:52:37,078 --> 00:52:38,814 - De ce ai ghicit asta? - Nu știu. 774 00:52:38,838 --> 00:52:42,319 M-am gândit că aici jos dansezi cu cine esti. 775 00:52:42,391 --> 00:52:45,424 - Nu. Nu, știi ce fac? - Ce? 776 00:52:45,494 --> 00:52:47,665 Vrei să auzi ceva nebunesc ce fac? 777 00:52:47,734 --> 00:52:50,451 Ce? ce faci? 778 00:52:50,518 --> 00:52:51,762 Ce? 779 00:52:51,830 --> 00:52:53,969 Ce? 780 00:52:54,038 --> 00:52:56,689 Acum nu pot să-ți spun ce fac. 781 00:52:56,758 --> 00:52:58,416 Spune-mi. 782 00:52:58,486 --> 00:53:03,723 Am descoperit că dacă cumpăr parfumul meu preferat pentru barbati... 783 00:53:03,798 --> 00:53:07,376 și l-am pus pe el, pot dansa. 784 00:53:07,446 --> 00:53:09,389 - Nu poţi? - Da, pot dansa mai bine. 785 00:53:09,462 --> 00:53:11,666 Ce se întâmplă dacă nu o faci ai parfumul pus? 786 00:53:11,734 --> 00:53:13,076 Dansez OK. 787 00:53:13,142 --> 00:53:16,754 Dar dacă este pulverizat cu parfumul care imi place... 788 00:53:16,822 --> 00:53:20,051 Dansez doar ca și cum aș dansa cu altcineva. 789 00:53:20,118 --> 00:53:21,566 Evident, el nu știe asta, nu? 790 00:53:21,590 --> 00:53:23,729 Nu, nu i-am spus niciodată. 791 00:53:24,918 --> 00:53:26,740 Ce face soțul tău? 792 00:53:26,807 --> 00:53:29,228 - Nu am un sot. - Nu ai soț? 793 00:53:29,302 --> 00:53:32,531 Nu, nu am unul. Ai o soție? 794 00:53:32,598 --> 00:53:34,387 Cam, da. 795 00:53:34,454 --> 00:53:35,664 - Cam? - Cam. 796 00:53:35,734 --> 00:53:37,839 Ce înseamnă asta, cam? 797 00:53:37,910 --> 00:53:40,094 Asta înseamnă că toată viața mea nu avea ceva, știi... 798 00:53:40,118 --> 00:53:43,980 și la această vârstă din viața mea am în cele din urmă a decis să se stabilească. 799 00:53:44,054 --> 00:53:45,232 Doar cu unul? 800 00:53:45,303 --> 00:53:47,692 - Cu una ce? - O femeie. 801 00:53:47,766 --> 00:53:50,287 - Două femei. - Wow. 802 00:53:50,359 --> 00:53:52,563 Ea are o fiică. Teribil. 803 00:53:52,631 --> 00:53:54,321 - Una şi jumătate. - Da. 804 00:53:54,391 --> 00:53:58,100 Acesta poate fi adevăratul motiv. 805 00:53:58,166 --> 00:53:59,955 Ai înșelat-o vreodată? 806 00:54:00,022 --> 00:54:01,484 - OMS? - Tu. 807 00:54:01,558 --> 00:54:04,046 - OMS? Pe soția mea? - Ei bine, viitoare soţie. 808 00:54:04,118 --> 00:54:06,638 Este o întrebare destul de personală. 809 00:54:06,710 --> 00:54:08,565 Ei bine, pui prea multe întrebări. 810 00:54:08,630 --> 00:54:10,092 Bănuiesc că răspunsul este da. 811 00:54:10,167 --> 00:54:12,785 - Da? - Da. 812 00:54:12,854 --> 00:54:14,993 Nu știu. 813 00:54:15,063 --> 00:54:16,208 Serios? 814 00:54:16,279 --> 00:54:17,523 Nu știu. 815 00:54:17,591 --> 00:54:19,678 - Călătorești mult. - Da, da. Călătoresc mult. 816 00:54:19,734 --> 00:54:21,644 Deci, călătorește cu tine? 817 00:54:21,718 --> 00:54:24,206 - Nu, niciodată. - Nu? 818 00:54:24,278 --> 00:54:25,904 Nu. 819 00:54:25,975 --> 00:54:30,098 Deci, oricum, fiica mea vitregă este, știi, frumos. 820 00:54:30,167 --> 00:54:32,740 - Ce vârstă are ea? - Zece. 821 00:54:32,741 --> 00:54:37,018 De ce este cineva care nu are sângele tău atât de special pentru tine? 822 00:54:37,093 --> 00:54:38,434 Cum se poate întâmpla asta? 823 00:54:38,501 --> 00:54:39,711 Ea este totul pentru mine. 824 00:54:39,781 --> 00:54:41,985 Nu am avut niciodată așa ceva înainte în viața mea. 825 00:54:42,053 --> 00:54:45,119 Ea este sufletul meu, ea este viața mea, ea este ochii mei. 826 00:54:45,189 --> 00:54:47,328 - Serios? - Ea este totul pentru mine. 827 00:54:47,397 --> 00:54:49,120 Ce pot spune? 828 00:54:49,188 --> 00:54:50,879 Nu pot explica. 829 00:54:50,949 --> 00:54:52,410 Și cum rămâne cu mama? 830 00:54:52,484 --> 00:54:53,793 Eu o iubesc. 831 00:54:53,861 --> 00:54:56,927 - Dar nu mai mult decât fiica ta. - Nu. 832 00:54:56,997 --> 00:54:59,714 În niciun caz. În nici un caz. Nu. 833 00:55:01,380 --> 00:55:02,907 Fără copii pentru tine, nu? 834 00:55:02,980 --> 00:55:05,282 - Da. - Da? Tu? 835 00:55:05,349 --> 00:55:06,494 Da, eu. 836 00:55:06,564 --> 00:55:09,150 - Câte ai? - Am o fiică. 837 00:55:09,221 --> 00:55:11,676 - Da? Câți ani? - Are doi ani. 838 00:55:11,749 --> 00:55:13,854 Da? Este frumos. 839 00:55:13,925 --> 00:55:16,259 - Foarte frumos. - Care e numele ei? 840 00:55:16,324 --> 00:55:18,179 Manuelita. 841 00:55:18,244 --> 00:55:21,211 Aceste cifre. Manuelita, Manuela, Manuelita. 842 00:55:21,284 --> 00:55:23,423 Hei, hei. Frumos. 843 00:55:23,492 --> 00:55:24,736 E frumoasă. 844 00:55:24,804 --> 00:55:27,422 E frumos când se trezește dimineata... 845 00:55:27,492 --> 00:55:32,348 parcă vine și te trezește, si te uiti la ea... 846 00:55:32,421 --> 00:55:36,098 și ea are chiar asta zâmbet special pe chipul ei... 847 00:55:36,165 --> 00:55:38,270 și ea se înclină spre mine așa... 848 00:55:38,341 --> 00:55:40,829 se uită la tine, și îndată cand deschizi ochii... 849 00:55:40,900 --> 00:55:43,770 într-o zi îmi spune: „Te iubesc până la lună”. 850 00:55:43,845 --> 00:55:45,372 - La ce? - Spre lună. 851 00:55:45,444 --> 00:55:48,412 La lună? Este frumos. 852 00:55:48,485 --> 00:55:51,354 M-a făcut să mă simt emoționat. Îmi amintește de fetița mea. 853 00:55:51,429 --> 00:55:52,890 Ea este specială. 854 00:55:52,964 --> 00:55:58,431 Ea este singura persoană care ma face sa rad si sa zambesc... 855 00:55:58,501 --> 00:55:59,842 în fiecare zi. 856 00:55:59,909 --> 00:56:01,981 Da? Este frumos. 857 00:56:02,052 --> 00:56:04,735 Când te gândești la ea... Când mă gândesc la ea... 858 00:56:04,805 --> 00:56:06,398 este doar... 859 00:56:09,732 --> 00:56:10,976 doar grozav. 860 00:56:11,044 --> 00:56:12,321 Da? 861 00:56:12,389 --> 00:56:14,177 Da, e frumos. 862 00:56:15,588 --> 00:56:20,003 Deci, oricum... daca as fi un barbat mai tanar... 863 00:56:20,069 --> 00:56:22,720 locuiesc aici... sunt doar teor... 864 00:56:22,788 --> 00:56:26,269 De ce mereu tânăr? Tu esti obsedat de bătrâni și tineri. 865 00:56:26,341 --> 00:56:28,926 eu teoretizez. Crezi că aș avea o șansă? 866 00:56:28,996 --> 00:56:30,938 - Şansă pentru ce? - Cu tine. 867 00:56:31,012 --> 00:56:32,703 - Ei bine, îl ai acum. - Ce? 868 00:56:32,772 --> 00:56:34,463 Îl ai acum. 869 00:56:34,532 --> 00:56:37,117 Tu... tu... da? 870 00:56:37,188 --> 00:56:39,490 Oh da? 871 00:56:39,556 --> 00:56:42,338 Bun venit în Argentina, prietene. 872 00:56:45,156 --> 00:56:47,578 OK, o voi cumpăra. 873 00:56:50,949 --> 00:56:52,732 Cred că am primit o cafea diferită de tine. 874 00:56:52,772 --> 00:56:54,747 Am luat o cafea obișnuită. Ai o lagrima? 875 00:56:54,820 --> 00:56:57,504 - Da. - Pot să am un gust de-al tău? 876 00:56:57,572 --> 00:56:59,906 Pentru că cred că asta... Nu-mi place cafeaua obișnuită. 877 00:57:02,020 --> 00:57:04,191 Acest lucru este grozav. Ce este? 878 00:57:04,260 --> 00:57:07,075 O cafea în lacrimă. 879 00:57:07,140 --> 00:57:09,529 Nu, ia-l, ia-l. Imi place mai mult cafeaua. 880 00:57:11,461 --> 00:57:13,357 - Va trebui să-mi amintesc asta. - Îmi place cafeaua amară. 881 00:57:13,381 --> 00:57:16,098 Când mă întorc acasă, Va trebui să încerc să fac asta. 882 00:58:08,836 --> 00:58:09,949 Suntem cu toții pregătiți. 883 00:58:10,021 --> 00:58:13,501 În șase sau șapte zile, ne gândim că va fi aici. 884 00:58:13,572 --> 00:58:15,361 Cine este el? 885 00:58:15,429 --> 00:58:17,633 Bărbatul din curte. 886 00:58:17,701 --> 00:58:20,930 De unde știi toate astea? De unde știm toate acestea? 887 00:58:20,996 --> 00:58:23,298 Tony are pe cineva înăuntru... 888 00:58:23,364 --> 00:58:26,877 care și-a pierdut și mai multe rude. 889 00:58:26,949 --> 00:58:32,066 - BINE. O să cumpăr asta. - Similar cu unchiul meu. 890 00:58:32,132 --> 00:58:36,704 Fie Miguel, fie eu te vom contacta... 891 00:58:36,772 --> 00:58:38,594 sau mergi pe la camera ta de hotel. 892 00:58:38,660 --> 00:58:41,890 Nu, nu e bine. Nu e bine. 893 00:58:41,956 --> 00:58:44,607 Ne întâlnim aici sau într-un alt loc ca acesta. 894 00:58:44,677 --> 00:58:46,586 Nu repeți, mă înțelegi? 895 00:58:46,660 --> 00:58:50,173 - Nu repeta. - Îmi pare rău, nu mă gândeam. 896 01:00:30,500 --> 01:00:31,612 Mare. 897 01:00:37,796 --> 01:00:39,520 - Ce mai fac? - Destul de bine. 898 01:00:39,588 --> 01:00:40,929 Mai bine? 899 01:00:42,852 --> 01:00:44,740 Fii blând. Foarte blând. 900 01:00:48,069 --> 01:00:51,484 - Bounce, cum ai spus? - Asta e corect. 901 01:00:51,556 --> 01:00:54,141 - Zâmbește. - Zâmbește. 902 01:01:02,820 --> 01:01:04,675 Foarte bun. 903 01:01:06,244 --> 01:01:09,059 - Asta e o ieșire? - Asta e corect. 904 01:01:09,124 --> 01:01:10,946 Fii blând. 905 01:01:21,796 --> 01:01:24,513 Îmbrățișează-mă. Foarte blând. 906 01:04:31,492 --> 01:04:34,656 Ne întâlnim cu Miguel la același loc ca și noi înainte. 907 01:04:34,724 --> 01:04:35,804 La Boca. 908 01:04:35,876 --> 01:04:39,454 - În nici un caz. - De ce? De ce nu? 909 01:04:39,524 --> 01:04:41,644 Pentru că am spus nu. Ne întâlnim la cafenea... 910 01:04:41,668 --> 01:04:44,635 chiar în spatele hotelului meu, două străzi peste. 911 01:04:44,708 --> 01:04:46,944 Cu sau fără Miguel. 912 01:04:52,612 --> 01:04:55,961 Miguel a vorbit deja cu tine? S-au întors. 913 01:04:56,036 --> 01:04:59,352 Sunt înaintea ta. I-am văzut conducând ieri. 914 01:05:00,707 --> 01:05:03,163 - Am fost acolo. - Bine. 915 01:05:03,235 --> 01:05:08,254 Dar Manas? Unde este el? Știe el despre asta? 916 01:05:08,324 --> 01:05:12,415 nu sunt absolut sigur, dar sursele noastre ne-au spus... 917 01:05:12,484 --> 01:05:15,200 Ce surse? 918 01:05:15,268 --> 01:05:18,267 Nu-mi spune numele tău... 919 01:05:18,339 --> 01:05:19,531 și o să vă spun sursele mele? 920 01:05:19,555 --> 01:05:24,858 Tot ceea ce. Iată că vine tipul ăsta. Sta. 921 01:05:24,932 --> 01:05:28,576 Scuze că am întârziat. Acum, asta facem... 922 01:05:28,643 --> 01:05:31,775 Așteaptă, așteaptă. Când îl lovesc pe tipul ăsta? 923 01:05:31,844 --> 01:05:33,731 Când facem această vizită? 924 01:05:33,795 --> 01:05:37,091 Asta am de gând să vă spun. 925 01:05:37,156 --> 01:05:40,636 Nu vei vizita bărbatul din curte astăzi. 926 01:05:40,708 --> 01:05:43,555 Astăzi, îl vom lăsa să se instaleze. 927 01:05:43,620 --> 01:05:45,245 Am verificat buletinul meteo. 928 01:05:45,315 --> 01:05:47,170 Mâine, condițiile sunt perfecte. 929 01:05:47,235 --> 01:05:51,032 Deci, mâine, la 18:00. seara... 930 01:05:51,108 --> 01:05:52,864 atunci îi vom face o vizită. 931 01:05:52,932 --> 01:05:57,721 Așteaptă. Eu voi fi cel care o va face. Este corect? 932 01:05:57,795 --> 01:05:59,705 Îmi pare rău, da. 933 01:05:59,780 --> 01:06:02,529 Îi vei face o vizită. 934 01:06:02,595 --> 01:06:04,253 O să așteptăm în mașină. 935 01:06:04,323 --> 01:06:07,520 Cred că ar trebui să urmăm pe planul alternativ de evadare. 936 01:06:07,588 --> 01:06:09,377 Care este ce? 937 01:06:09,444 --> 01:06:11,102 Conducem spre La Boca... 938 01:06:11,172 --> 01:06:14,685 și apoi luăm o barcă, și mergem în Uruguay. 939 01:06:14,756 --> 01:06:17,603 Portul Montevideo. 940 01:06:17,668 --> 01:06:19,456 Acesta este contactul tău acolo. 941 01:06:19,523 --> 01:06:22,240 Din Montevideo, așteptăm trei zile... 942 01:06:22,307 --> 01:06:27,228 și apoi tu... iei un avion... 943 01:06:27,300 --> 01:06:30,148 un avion privat, iar tu mergi la Rio de Janeiro. 944 01:06:31,940 --> 01:06:33,052 BINE. 945 01:06:33,123 --> 01:06:37,052 Ți se pare ceva asta e fezabil pentru tine? 946 01:06:37,124 --> 01:06:39,611 Vreau doar să mă asigur... 947 01:06:39,683 --> 01:06:42,847 totul sta bine despre asta în capul meu. 948 01:06:42,915 --> 01:06:46,876 Concentrat și foarte clar. Asta e tot. 949 01:06:46,948 --> 01:06:52,665 Deci, ne întâlnim mâine la 5:15 p.m... 950 01:06:52,740 --> 01:06:55,871 la biroul lui Tony Manas. 951 01:06:55,940 --> 01:06:58,591 Faceți douăzeci și șase. 952 01:06:58,660 --> 01:07:02,686 - 5:40 p.m.? - Douăzeci până la şase. 953 01:07:04,484 --> 01:07:08,674 Mâine, vom primi scapă de o persoană foarte, foarte rea. 954 01:07:08,739 --> 01:07:12,001 Țara asta va fi o țară mai bună pentru asta. 955 01:07:12,068 --> 01:07:14,156 Fie că tipul e putred ar trebui sa faca diferenta... 956 01:07:14,180 --> 01:07:15,554 dar nu. 957 01:07:15,619 --> 01:07:17,259 Munca mea nu depinde de o listă de referințe de caractere. 958 01:07:17,283 --> 01:07:18,810 Meseria mea este treaba mea și atât. 959 01:07:18,884 --> 01:07:21,786 Mâine seară intenționez să-mi fac treaba. 960 01:07:21,860 --> 01:07:26,202 Orice întrebări pe care le-ar putea avea oricine la ora asta? Eu nu. 961 01:07:26,275 --> 01:07:28,479 Nu, eu nu. 962 01:07:28,547 --> 01:07:31,515 Nu am întrebări. 963 01:07:31,587 --> 01:07:33,343 OK, douăzeci și șase. 964 01:07:33,412 --> 01:07:35,266 .222 cu un scop. 965 01:07:36,675 --> 01:07:38,431 Ciao. 966 01:07:38,499 --> 01:07:42,329 Spune-i Senora că va dormi bine mâine seară. Iţi promit. 967 01:08:13,380 --> 01:08:15,801 Plec trei zile la Montevideo... 968 01:08:15,876 --> 01:08:17,851 si apoi ma intorc. 969 01:09:50,627 --> 01:09:53,529 - Cum ai fost? - Am auzit de Paiva. 970 01:09:53,603 --> 01:09:54,683 Absolut. 971 01:15:46,947 --> 01:15:50,591 Îi place să danseze. 972 01:15:50,659 --> 01:15:54,588 Amândoi. Stiluri diferite. 973 01:15:54,660 --> 01:15:56,121 Uită-te la asta. 974 01:15:58,819 --> 01:16:00,346 Foarte curat. 975 01:16:37,475 --> 01:16:41,250 Hai să facem un toast. 976 01:16:41,315 --> 01:16:46,912 Pentru prietenie, whisky, țigări... 977 01:16:46,979 --> 01:16:49,696 și pentru singura mea iubire adevărată, Tango-ul. 978 01:16:49,763 --> 01:16:52,349 Pot să dansez Tango până mor. 979 01:17:01,155 --> 01:17:02,529 Ce noapte. 980 01:17:07,139 --> 01:17:09,986 Am ceva pentru tine, foarte special... 981 01:17:10,051 --> 01:17:13,117 pe care vreau să-l împărtășiți cu cei dragi. 982 01:17:13,187 --> 01:17:18,751 Asta înseamnă foarte mult pentru mine și pentru mine... 983 01:17:18,819 --> 01:17:22,267 - Este viitorul tangoului. - Viitorul tangoului. 984 01:17:25,219 --> 01:17:28,034 Cu plăcere. 985 01:18:19,555 --> 01:18:23,516 Ne vedem mâine, 3:30, în piață. 986 01:18:23,587 --> 01:18:26,653 - Am o surpriză. - O surpriză? 987 01:18:26,723 --> 01:18:29,276 Am o întâlnire de afaceri la douăzeci și șase... 988 01:18:29,347 --> 01:18:33,854 și un avion de prins după aceea, asa ca nu intarzia. 989 01:18:36,259 --> 01:18:37,884 Ai grijă. 990 01:19:14,083 --> 01:19:15,163 Ai o băutură... 991 01:19:15,235 --> 01:19:17,755 crezi că tot cartierul te urmărește. 992 01:23:10,883 --> 01:23:12,606 Adios, nenorocitule. 993 01:23:54,659 --> 01:23:56,153 Făcut. 994 01:24:12,163 --> 01:24:14,977 Pot să merg acasă acum. Da. 995 01:24:15,043 --> 01:24:16,952 Du-te acasă la familia mea. 996 01:24:39,938 --> 01:24:42,011 Ce s-a întâmplat? Spune-mi ce sa întâmplat? 997 01:24:42,083 --> 01:24:45,116 Nu le spune nimic! 998 01:25:48,067 --> 01:25:51,230 Îl ascult chiar acum. 999 01:25:51,299 --> 01:25:53,949 Bănuiesc că tipul era important. 1000 01:25:54,018 --> 01:25:57,117 Trebuie să fi fost foarte important. 1001 01:25:57,187 --> 01:25:59,521 Doamne, sper să-mi iau tipul in afara tarii... 1002 01:25:59,587 --> 01:26:00,993 stii ce vreau sa spun? 1003 01:26:03,458 --> 01:26:07,419 Hei, ia-o mai ușor. 1004 01:26:07,491 --> 01:26:08,800 Așteptaţi un minut. 1005 01:26:08,866 --> 01:26:11,103 Nu ți-am trimis un înțelept de mâna a doua. 1006 01:26:11,171 --> 01:26:12,555 Ți-am trimis tot ce știu oriunde... 1007 01:26:12,579 --> 01:26:14,335 și dacă l-a lovit pe tip mai devreme... 1008 01:26:14,403 --> 01:26:16,191 trebuie să fi avut un motiv destul de întemeiat. 1009 01:31:13,027 --> 01:31:16,507 Frankie, ascultă-mă. 1010 01:31:16,578 --> 01:31:18,171 A trebuit să o fac așa. 1011 01:31:18,242 --> 01:31:23,261 Nu mă întreba de ce, dar este foarte clar în mintea mea. 1012 01:31:23,331 --> 01:31:25,273 Altfel, aș fi făcut-o înconjurat până acum scurgerea. 1013 01:31:25,347 --> 01:31:27,768 Unde este scurgerea? ai idee? 1014 01:31:27,842 --> 01:31:31,737 Nici unul. Tot ce știu este Sunt pe cont propriu, cu excepția lui Manas. 1015 01:31:31,810 --> 01:31:33,674 Nu știu ce sa întâmplat lui Miguel sau Orlando. 1016 01:31:33,698 --> 01:31:35,585 Dar a fost la televizor... 1017 01:31:35,650 --> 01:31:38,433 și sunt într-un fel de situație dificilă aici jos. 1018 01:31:38,498 --> 01:31:41,313 Oricum, ai încredere doar în Manas. 1019 01:31:41,378 --> 01:31:43,036 El este singurul. 1020 01:31:43,106 --> 01:31:46,205 Cum să am încredere în el dacă nu-l găsesc? 1021 01:31:46,274 --> 01:31:47,703 Continuați să încercați, asta-i tot. 1022 01:31:47,778 --> 01:31:51,521 Poate ar trebui să plec la hipodrom și întreabă în jur. 1023 01:31:51,586 --> 01:31:53,211 Nu e o idee bună. 1024 01:31:53,282 --> 01:31:56,828 Stai în camera ta și ieși afară numai când trebuie. 1025 01:31:56,898 --> 01:31:58,720 Chiar și atunci, nu este o idee bună. 1026 01:31:58,786 --> 01:32:00,575 Ieși doar când trebuie să-l suni pe Manas. 1027 01:32:00,642 --> 01:32:02,682 Dacă nu pot să-l prind, Frankie? 1028 01:32:02,754 --> 01:32:04,958 Atunci trebuie doar să mergi pentru asta. 1029 01:32:05,026 --> 01:32:07,993 Indiferent ce se întâmplă, folosiți pașaportul fals. 1030 01:32:08,066 --> 01:32:09,514 Altfel, vei avea multe probleme. 1031 01:32:09,538 --> 01:32:14,721 BINE. Trebuie să scot telefonul și pune mâna pe acest tip. 1032 01:33:21,122 --> 01:33:23,391 Așteptaţi un minut. 1033 01:33:23,458 --> 01:33:27,135 Nu cred asta. Ce? 1034 01:33:27,202 --> 01:33:31,064 Nu cred asta. Nu cred asta. 1035 01:33:40,066 --> 01:33:43,382 Sfinte rahat. Oh, Doamne. 1036 01:34:40,002 --> 01:34:42,849 Ce aveai de gând să faci cu asta? 1037 01:34:44,770 --> 01:34:46,461 Tu dracului! 1038 01:34:59,586 --> 01:35:01,626 La naiba! 1039 01:35:33,442 --> 01:35:37,565 ticălos prost. Ai putea au cumparat o alta pereche. 1040 01:35:37,634 --> 01:35:40,416 Dar mai bine mai târziu decât niciodată. 1041 01:35:43,266 --> 01:35:46,878 Cântecul pe care l-am folosit eu și fratele meu să cântăm când eram copii. 1042 01:35:46,946 --> 01:35:50,207 La mulți ani, Jenny, aceasta este ziua ta din an. 1043 01:35:50,274 --> 01:35:51,583 La mulți ani, Jenny. 1044 01:35:51,650 --> 01:35:53,854 Vă aducem sănătate și voie bună. 1045 01:35:53,922 --> 01:35:58,264 Ține minte, dragă, rămâi cât poți de tânăr. 1046 01:35:58,338 --> 01:36:02,397 Partea care imi place... Când ajungi la nouăzeci și patru. 1047 01:36:06,370 --> 01:36:10,047 Mai aveți nouăzeci de ani. 1048 01:36:11,650 --> 01:36:15,741 Și valsează-ți valsul de ziua ta 1049 01:36:15,810 --> 01:36:19,672 S-ar putea să nu te mai văd niciodată, puștiule, dar am de gând să încerc. 1050 01:36:19,746 --> 01:36:23,936 Adică, unde sunt vor trimite cadavrul? 1051 01:36:26,402 --> 01:36:30,079 Jenny. BINE. 1052 01:36:30,146 --> 01:36:34,521 Mă odihnesc un minut pentru că camera mea este deranjată. 1053 01:36:34,594 --> 01:36:37,311 Întreaga lume a naibii este deranjată. 1054 01:36:38,882 --> 01:36:41,664 A fost un apel apropiat. Prea aproape. 1055 01:36:41,730 --> 01:36:43,519 ticălos prost. 1056 01:39:11,042 --> 01:39:12,635 Fă ce? 1057 01:39:12,706 --> 01:39:15,259 Documente. Trebuie să văd pașaportul. 1058 01:39:15,330 --> 01:39:16,672 Cine dracu esti? 1059 01:39:16,738 --> 01:39:19,520 Nu contează cine sunt. Poți să ieși, te rog? 1060 01:39:19,586 --> 01:39:22,139 - Într-un minut! - Grăbiţi-vă! 1061 01:39:22,210 --> 01:39:24,349 Lasă-mă să termin. E puțin jenant. 1062 01:39:24,418 --> 01:39:26,971 Trebuie să văd documentele, domnule. 1063 01:39:27,042 --> 01:39:29,385 Dacă îl scuturi de mai multe ori, te joci cu el. 1064 01:39:29,409 --> 01:39:31,613 - Haide! - Stai. 1065 01:39:31,681 --> 01:39:33,405 Nenorocitul! 1066 01:39:57,441 --> 01:40:00,223 Începem. 1067 01:41:43,074 --> 01:41:45,245 Domnule, am ajuns. 1068 01:41:52,514 --> 01:41:54,521 Dă-mi lumină, vrei? 1069 01:41:54,594 --> 01:41:57,147 Ți-am aprins trabucurile timp de cincisprezece ani. 1070 01:41:57,218 --> 01:42:00,513 Te-ai gândi până acum ai avea propria ta brichetă. 1071 01:42:00,577 --> 01:42:02,537 Nu-mi place să port o brichetă. Ştii asta. 1072 01:42:02,561 --> 01:42:04,416 Știu. De aceea o port pentru tine. 1073 01:42:04,481 --> 01:42:05,910 De aceea te am prin preajmă. 1074 01:42:05,985 --> 01:42:07,927 Pentru ce crezi că te-am luat? 1075 01:42:08,001 --> 01:42:10,041 - Ești pe statul de plată, nu? - Motiv simplu. 1076 01:42:10,114 --> 01:42:12,089 Zborul este la timp, șefule, sau ce e? 1077 01:42:13,634 --> 01:42:16,351 Ce s-a întâmplat? Ești bine? 1078 01:42:16,418 --> 01:42:18,360 La naiba, tu. 1079 01:42:18,434 --> 01:42:20,889 Aproape ai provocat un al treilea război mondial acolo jos. 1080 01:42:20,962 --> 01:42:21,976 Ce s-a întâmplat? 1081 01:42:22,049 --> 01:42:23,753 Să-mi spuneți. Dar o voi face să vă spun ceva. 1082 01:42:23,777 --> 01:42:26,363 Cineva știa ceva de la inceput... 1083 01:42:26,434 --> 01:42:27,841 încă de la început. 1084 01:42:27,906 --> 01:42:30,273 În nici un caz. A fost etanș. 1085 01:42:30,337 --> 01:42:32,726 - Haide, intră aici cu mine. - Stai. 1086 01:42:32,802 --> 01:42:34,012 Vino aici. 1087 01:42:34,081 --> 01:42:36,220 Aplecă-te și sărută pământul pentru mine aici. 1088 01:42:36,290 --> 01:42:38,145 - Ce sărut? - Stai, stai, stai. 1089 01:42:38,210 --> 01:42:40,490 Sunt prea rigid, așa că doar aplecă-te și sărută pământul pentru mine. 1090 01:42:40,514 --> 01:42:41,724 E bine să fii acasă. 1091 01:42:41,794 --> 01:42:44,282 Sărut pământul? Sărută-mă în fund, dracului... 1092 01:42:44,354 --> 01:42:45,564 Ascultă-l pe tipul ăsta. 1093 01:42:45,634 --> 01:42:48,503 Voi naibii de băieți nu vă veți schimba niciodată. 1094 01:42:48,577 --> 01:42:50,006 Să mergem, băieți. Să mergem. 1095 01:42:50,082 --> 01:42:51,604 Bine, haide. Urcă-te în mașină. 1096 01:42:51,650 --> 01:42:53,537 Mi-am adus chiar și câinii aici să ne vadă. 1097 01:42:53,602 --> 01:42:55,754 Ar trebui să vezi câteva din ticăloșii ăia dansează acolo jos. 1098 01:42:55,778 --> 01:42:57,720 Nu ai văzut niciodată așa ceva. 1099 01:42:57,794 --> 01:42:59,419 Dacă barca ar fi mers pe cealaltă direcție... 1100 01:42:59,489 --> 01:43:01,016 toți am fi făcut tango. 1101 01:43:01,090 --> 01:43:02,846 - Spune-mi despre asta, nu? - Da da. 1102 01:43:02,914 --> 01:43:04,190 Ce se întâmplă, cățelușule? 1103 01:43:04,257 --> 01:43:06,185 De ce nu iei un rottweiler? Ia un Doberman. 1104 01:43:06,209 --> 01:43:07,835 Ia-ți un câine polițist sau așa ceva. 1105 01:43:07,906 --> 01:43:09,728 Soția mea m-ar da afară din casă. 1106 01:43:09,793 --> 01:43:11,222 Ea te iubește, nu? 1107 01:43:11,298 --> 01:43:12,746 Cum se descurcă Maggie și Jen? În regulă? 1108 01:43:12,770 --> 01:43:15,290 Da, nu le merge bine. Când te vei căsători cu Maggie? 1109 01:43:15,361 --> 01:43:16,888 Stai cu ochii pe acel copil. 1110 01:43:16,962 --> 01:43:19,081 Ești mereu îngrijorat despre Maggie. Deci căsătorește-te. 1111 01:43:19,105 --> 01:43:20,861 De când ești îngrijorat pentru mine? 1112 01:43:20,929 --> 01:43:22,825 - Încetează cu rahatul asta și căsătorește-te. - Vom vedea, vom vedea. 1113 01:43:22,849 --> 01:43:24,970 Vreau să-mi arăți care este iubitul tău. 1114 01:43:24,994 --> 01:43:26,953 Haide, am tot așteptat în tot acest timp. Haide, arată-mi. 1115 01:43:26,977 --> 01:43:29,344 Acesta este. Cel cu pălăria roșie. 1116 01:43:29,409 --> 01:43:31,067 - Oh, e drăguţ. - Nu, nu. 1117 01:43:31,137 --> 01:43:35,066 Ce zici de tipul ăsta mare cu pălăria albastră? 1118 01:43:41,377 --> 01:43:42,522 Mă bucur să te văd. 1119 01:43:42,593 --> 01:43:45,560 Ai ratat ziua mea de naștere, și te-ai tuns urâtă! 1120 01:43:45,633 --> 01:43:47,324 Am o tunsoare urâtă? 1121 01:43:47,393 --> 01:43:48,954 Ce vrei să spui? Sunt frumoasa. 1122 01:43:49,025 --> 01:43:50,335 Despre ce vorbesti? 1123 01:43:50,402 --> 01:43:51,928 Mă bucur să te văd. fericit să mă vezi? 1124 01:43:52,001 --> 01:43:53,081 Da. 1125 01:43:53,153 --> 01:43:54,877 Mă bucur să te văd. 1126 01:43:54,946 --> 01:43:56,920 Am primit un cadou pentru tine acasă. 1127 01:43:56,993 --> 01:43:58,073 Rece! 1128 01:43:58,146 --> 01:44:00,382 Rece? Un cadou special pentru tine. Da. 1129 01:44:00,450 --> 01:44:02,075 Ai ratat ziua mea de naștere. 1130 01:44:02,145 --> 01:44:04,763 - Nu mai sunt așa de cool, nu-i așa? - Nu. 1131 01:44:07,457 --> 01:44:09,759 Ieși în lateral. 1132 01:44:09,825 --> 01:44:12,094 Acum faceți un pas înapoi la stânga. 1133 01:44:12,161 --> 01:44:14,682 Faceți un pas înapoi la dreapta și încrucișează-ți picioarele. Hopa. 1134 01:44:14,754 --> 01:44:17,209 Și în așa ceva. Foarte bun. 1135 01:44:17,282 --> 01:44:19,835 Ea învață rapid. Este cam cât știu eu. 1136 01:44:19,906 --> 01:44:22,175 E atât de frumos. Unde ai invatat asta? 1137 01:44:22,242 --> 01:44:24,478 Unde l-am invatat? Guatemala. 1138 01:44:24,545 --> 01:44:25,974 Cum se numesc acel dans? 1139 01:44:26,049 --> 01:44:27,642 Ei o numesc... 1140 01:44:27,713 --> 01:44:30,561 tango-fandango orice. 1141 01:44:30,626 --> 01:44:32,153 Arăți bine la asta. 1142 01:44:32,225 --> 01:44:34,614 Ultimul din casă nu primește un cadou. 1143 01:44:34,689 --> 01:44:35,736 Oh, mă duc. 1144 01:44:35,809 --> 01:44:37,514 Ultimul din casă nu primește un cadou. 1145 01:44:37,538 --> 01:44:39,425 Dar unde este cheia. Ai cheia mea? 1146 01:44:39,489 --> 01:44:40,924 - Da. - Dragă, unde e cheia ta? 1147 01:44:40,961 --> 01:44:43,743 Ultimul din casă nu primește un cadou. 1148 01:44:45,186 --> 01:44:47,073 Îmi vreau și eu cadoul. 1149 01:44:48,833 --> 01:44:50,262 OK, grăbește-te, grăbește-te. 1150 01:44:50,338 --> 01:44:52,193 Te duci. Nu, pleci de aici. 1151 01:44:52,258 --> 01:44:54,145 Pleacă de aici. 1152 01:44:54,209 --> 01:44:56,893 Sunt frumoase, Johnny! Îi iubesc! 1153 01:44:56,961 --> 01:44:59,066 Sunt frumoase! 1154 01:45:06,850 --> 01:45:08,126 Dragă John... 1155 01:45:08,193 --> 01:45:11,357 iată un videoclip cu un tango din secolul 21. 1156 01:45:11,425 --> 01:45:13,280 Practicați pașii pe care v-am învățat... 1157 01:45:13,345 --> 01:45:16,312 deci dacă te întorci vreodată la Buenos Aires, putem dansa. 1158 01:45:16,385 --> 01:45:20,280 Și ține minte, nu ești niciodată, niciodată prea bătrân pentru a învăța. 1159 01:45:20,353 --> 01:45:22,622 Prietena ta, Manuela.